1
00:00:59,500 --> 00:01:03,417
Witamy ponownie Sesje koktajlowe
w radiu Mad For Music.
2
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Next to ulubiony produkt wszechczasów,
„Tumhi Ho Bandhu.”
3
00:01:16,167 --> 00:01:19,500
Dosłownie zamówiliśmy tosty z serem chili
z chlebem ragi.
4
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
I to nie jest ragi.
5
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Spójrz na mnie.
6
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Czy jesteś w ogóle szefem kuchni?
7
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
Nie zapłaciliśmy za to 750 rupii!
8
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
- Powiedziałem wam wszystkim…
- To szaleństwo!
9
00:01:36,167 --> 00:01:37,667
Nie przyszliśmy tu, żeby…
10
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Próba smaku?
11
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
Raghu?
12
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Ugryzienie.
13
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
Wyraźnie.
14
00:01:50,000 --> 00:01:51,042
To wyraźnie pokojówka.
15
00:01:51,958 --> 00:01:53,792
- Masz całkowitą rację.
- Tak.
16
00:01:53,875 --> 00:01:56,684
To zajmie około dziesięciu minut
ponieważ, wiesz, ragi potrzebuje swojego czasu.
17
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
Tak.
18
00:02:00,167 --> 00:02:01,167
Nie spiesz się.
19
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
I…
20
00:02:03,375 --> 00:02:05,542
Do tego czasu, kim jesteś
zrobisz dla mnie?
21
00:02:05,917 --> 00:02:07,667
- Dla nas!
- Tak. Nas.
22
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Na stół, do domu…
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Coś naprawdę pikantnego?
24
00:02:13,792 --> 00:02:14,833
Uwielbiam pikantne.
25
00:02:14,917 --> 00:02:16,458
Pikantny?
26
00:02:16,917 --> 00:02:18,667
Nie wygląda, żeby mogła sobie z tym poradzić.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Hej! Poradzę sobie z tym.
28
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
Możesz? OK.
29
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Specjalnie na stół, nasz własny…
30
00:02:25,042 --> 00:02:26,042
Bezglutenowe,
31
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
bez cukru,
32
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
bez laktozy,
33
00:02:30,708 --> 00:02:32,292
- surowe…
- Przestań.
34
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Golgappa.
35
00:02:33,958 --> 00:02:35,417
- Golgappa?
- Masz je?
36
00:02:36,167 --> 00:02:37,333
Nie ma tego w menu.
37
00:02:37,417 --> 00:02:39,500
- OK, OK.
- Ale niedługo będzie wściekłość.
38
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- Tylko dwie minuty.
- Dobra.
39
00:02:41,583 --> 00:02:43,584
Zaraz wracam.
Dziękuję za cierpliwość, drogie panie.
40
00:02:45,542 --> 00:02:47,542
Posłuchaj mnie teraz.
41
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
Ruszaj się z rytmem i słuchaj mnie
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Nie kłamię, mówię szczerze.
43
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
Nie ma nikogo innego takiego jak my.
44
00:02:53,792 --> 00:02:56,125
My, Pendżabczycy, jesteśmy zbudowani inaczej.
45
00:02:56,208 --> 00:03:00,375
Nasz styl jest zapakowany
Z dumą i żarem.
46
00:03:00,458 --> 00:03:02,417
Tańczymy całą noc do każdego rytmu.
47
00:03:02,500 --> 00:03:04,417
Nigdy nie przestawaj i nigdy nie odczuwaj porażki.
48
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- Witam.
- Cześć, kochanie.
49
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
Nie spóźnij się.
Ósma godzina oznacza ósmą.
50
00:03:08,583 --> 00:03:10,559
Odebrałeś kurtę
pralnia chemiczna, prawda?
51
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Tak, właśnie się tam wybieram.
52
00:03:12,667 --> 00:03:14,208
Pralnia chemiczna zamykana jest o szóstej.
53
00:03:14,458 --> 00:03:15,958
Już to załatwiłem, kochanie.
54
00:03:16,042 --> 00:03:17,601
Będzie otwarty do ósmej.
Do zobaczenia.
55
00:03:17,625 --> 00:03:19,917
Dobrze kochanie. Kieruję się do salonu.
56
00:03:20,208 --> 00:03:21,559
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze?
57
00:03:21,583 --> 00:03:23,542
Dlaczego miałbym czegokolwiek potrzebować?
Jestem…
58
00:03:23,917 --> 00:03:25,000
Jestem dorosłym mężczyzną.
59
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Poradzę sobie z własnymi ubraniami.
60
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Do widzenia.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Kocham cię, kochanie.
62
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
Hej!
63
00:03:40,208 --> 00:03:41,083
Pomóż mi założyć kurtkę.
64
00:03:41,167 --> 00:03:43,417
To nie jest na sprzedaż.
To tylko na pokaz.
65
00:03:44,542 --> 00:03:48,125
Przyprowadzasz ludzi do mojej restauracji
również bez zastrzeżeń.
66
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Dokonuję dostosowań, prawda?
67
00:03:50,292 --> 00:03:51,417
Mam przestać to robić?
68
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Chotu, zdejmij spodnie.
69
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Nie twoje, idioto.
Zdejmij mu spodnie.
70
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
Jesteś uroczy.
71
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Zrobimy to?
72
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Ta kurta nie jest twoja.
73
00:04:18,375 --> 00:04:19,417
Oczywiście, że jest mój, kochanie.
74
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
chodźmy.
75
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
Zapomniałeś, prawda?
76
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Powiedz mi, nie zjem cię żywcem.
77
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Ale tak czy inaczej…
78
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Dobrze na tobie wygląda.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Nie mogłem ryzykować.
80
00:04:35,167 --> 00:04:37,958
Ale mógłbyś zjeść mnie żywcem, wiesz?
Jestem całkiem pyszny.
81
00:04:38,042 --> 00:04:39,083
Naprawdę?
82
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Tak.
83
00:04:40,625 --> 00:04:41,917
Kochanie, nie chcę iść.
84
00:04:42,042 --> 00:04:44,708
Chodź, chodźmy.
Zatańczymy ze wszystkimi.
85
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Wszyscy wujkowie zapytają: „Jesteś już żonaty?”
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
A teraz wy dwoje, pospieszcie się i pobierzcie.
87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Tak, ciociu.
88
00:04:51,667 --> 00:04:54,750
Zawsze mówisz: „Tak, ciociu”
i unikaj pytania!
89
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Kunal, kiedy będziesz panem młodym?
90
00:04:58,333 --> 00:05:01,417
Jesteśmy praktycznie małżeństwem, wujku.
Pozostały tylko rytuały weselne.
91
00:05:01,500 --> 00:05:04,042
Następnie idź i wykonaj rytuały.
Co Cię powstrzymuje?
92
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Na co wy dwoje czekacie?
93
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
Tak, ciociu. Idź.
94
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
Ciocia!
95
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
Wesela są drogie, wujku.
Wiesz jak to jest.
96
00:05:15,958 --> 00:05:17,643
Pomyśl, ile wakacji
za które można było zapłacić tymi pieniędzmi.
97
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
Prawda, Diya?
98
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
On żartuje, wujku.
Jesteśmy bardzo szczęśliwi tu, gdzie jesteśmy.
99
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
Gdzie jesteś?
Powiedz mi, gdzie jesteś?
100
00:05:24,167 --> 00:05:25,167
Odpowiedź.
101
00:05:28,333 --> 00:05:30,667
Jesteśmy praktycznie małżeństwem, ciociu.
102
00:05:31,292 --> 00:05:33,625
Wszystko już zrobiliśmy
103
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
robią to małżeństwa.
104
00:05:36,292 --> 00:05:37,412
Tylko ślub jest w toku.
105
00:05:37,667 --> 00:05:40,917
Emocjonalnie i fizycznie,
jesteśmy już małżeństwem.
106
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
- Zamknij się, Kunal.
- Rascal.
107
00:09:40,792 --> 00:09:42,125
Pij trochę mniej, proszę.
108
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Właśnie zacząłem.
109
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- Dobra!
- To było dobre!
110
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Gdzie są Adi i Ruhi?
111
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Nie sądzę, że przyjdą.
112
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Nie mów nikomu,
113
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
ale słyszałem, że się rozstają.
114
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
Dlaczego?
115
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
Wydawali się szczęśliwą parą.
116
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
Najwyraźniej Adi był trochę zbyt szczęśliwy.
117
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
- Znalazł szczęście także gdzie indziej.
- Chodź, stary.
118
00:10:08,792 --> 00:10:10,542
Co mówisz?
Pomyśl, zanim zaczniesz mówić.
119
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
To nie kolejna sprawa, chłopaki.
120
00:10:12,792 --> 00:10:14,917
Ruhi znalazł czaty na swoim telefonie.
121
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
Planował „podróż służbową”
ze stażystą.
122
00:10:19,042 --> 00:10:20,042
Do Bangkoku!
123
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Och, stary! Po co zawracać sobie głowę ślubem
jeśli tak właśnie będziesz?
124
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- Po prostu zostań singlem i baw się dobrze.
- PRAWDA.
125
00:10:25,208 --> 00:10:29,042
Wiesz, po prostu nie spodziewałem się Adi
być takim. To…
126
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
Co za idiota!
127
00:10:33,292 --> 00:10:35,333
Kto w ogóle zapisywałby takie czaty?
128
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Przepraszam?
129
00:10:39,667 --> 00:10:43,417
Więc nie jest idiotą, że oszukuje,
ale żeby dać się złapać?
130
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
Nie, kochanie.
131
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
To nie była chwilowa gorączka.
132
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Najwyraźniej to zaplanował.
133
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Takie okropne planowanie!
134
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Nawet nie usunął czatów
z jego telefonu!
135
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
Zgadzam się.
136
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
Szczerze mówiąc, kochanie,
137
00:11:08,542 --> 00:11:10,458
jeśli kiedykolwiek oszukałem…
138
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
Nigdy byś się nie dowiedział.
139
00:11:12,917 --> 00:11:13,958
Mówię wam.
140
00:11:14,458 --> 00:11:16,167
Przysięgam, jestem bardzo mądry.
141
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
Kunal…
142
00:11:21,667 --> 00:11:22,708
Chcesz zostać spoliczkowany?
143
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Nie. Dlatego planowałbym lepiej.
144
00:11:54,667 --> 00:11:57,208
Kochanie… głośność jest za duża.
145
00:11:58,042 --> 00:12:00,042
Jeśli nie możesz sobie poradzić z napojami,
po co tyle pić?
146
00:12:02,167 --> 00:12:05,458
Kochanie, myślę, że alkohol był podejrzany.
147
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Znasz moje możliwości.
148
00:12:09,042 --> 00:12:11,417
Słaby szum? Wiń alkohol.
Silny szum? Wiń alkohol.
149
00:12:11,917 --> 00:12:14,167
Zabawne, że alkohol jest zawsze problemem!
150
00:12:15,167 --> 00:12:17,125
Kochanie, co z tobą dzisiaj rano?
151
00:12:17,958 --> 00:12:20,292
Czy masz jakiś pomysł
co mówisz, gdy jesteś pijany?
152
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Wczoraj było mi bardzo wstyd.
153
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
Co powiedziałem?
154
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
„Gdybym kiedykolwiek oszukał, ona nigdy by się nie dowiedziała”.
155
00:12:32,792 --> 00:12:35,500
Dlaczego? Zamierzasz mnie oszukać?
156
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Nie, kochanie.
157
00:12:42,083 --> 00:12:43,542
Tylko żartowałem.
158
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
Miałem na myśli…
159
00:12:48,792 --> 00:12:52,042
Adi potrafi być taki głupi!
160
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
WhatsApp!
161
00:12:54,542 --> 00:12:57,833
Jeśli jego głupota cię zaskoczy,
to po prostu powiedz, że jest głupi!
162
00:12:57,917 --> 00:13:02,083
Kto właściwie przechwala się, że jest
lepiej jest zdradzać dziewczynę?
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
Mówiłem tylko…
164
00:13:06,250 --> 00:13:07,917
Jestem mądrzejszy niż Adi.
165
00:13:08,417 --> 00:13:10,417
I jesteś bardziej ufny niż Ruhi.
166
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Więc jeśli kiedykolwiek coś by się stało...
167
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
Po prostu mnie wysłuchaj.
168
00:13:14,667 --> 00:13:18,417
Jeśli kiedykolwiek coś się stanie,
nigdy byś się nie dowiedział.
169
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Kochanie, kluczowym słowem jest „jeśli”.
170
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
Naprawdę myślisz, że to mogłoby nam się przydarzyć?
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,042
Czy jesteś szalony?
172
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Nasz związek jest taki silny.
173
00:13:29,167 --> 00:13:31,417
Jesteś taki słodki, kochanie.
174
00:13:37,792 --> 00:13:39,542
Alkohol był zdecydowanie podejrzany.
175
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
WhatsApp!
176
00:13:52,542 --> 00:13:53,542
Ruhi?
177
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Mili faceci nie istnieją, Diya.
178
00:14:03,667 --> 00:14:05,375
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam…
179
00:14:06,250 --> 00:14:10,292
Czy między wami było już źle,
czy było to zaskoczeniem?
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
Widziałeś nas.
181
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Czy kiedykolwiek wyglądaliśmy na nieszczęśliwych?
182
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
Jesteśmy razem od sześciu lat, Diya.
183
00:14:22,458 --> 00:14:24,292
Poprosił mnie, żebym za niego wyszła.
184
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Zaproponował…
185
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
A gdyby musiał oszukać,
186
00:14:32,083 --> 00:14:33,764
mógł to zrobić
przed ślubem.
187
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Krzyczałabym, walczyłabym,
188
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
a potem przyznał, że to już koniec.
189
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
Ty i Kunal nadal możecie o tym rozmawiać
kiedy coś pójdzie nie tak.
190
00:14:46,667 --> 00:14:48,917
To znaczy, Kunal to zielony las.
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,667
Nawet nie flirtuje.
192
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Czy on jest oszustem?
193
00:14:52,167 --> 00:14:53,750
Czy on jest oszustem?
194
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Czy on jest oszustem?
195
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
Oszust, oszust, oszust…
196
00:15:06,750 --> 00:15:07,667
{\an8}Tak, kochanie?
197
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
{\an8Kochanie!
198
00:15:08,833 --> 00:15:11,417
Słuchaj, spóźnię się dziś wieczorem.
199
00:15:11,500 --> 00:15:12,726
Po pracy idę na siłownię.
200
00:15:12,750 --> 00:15:14,917
Dlaczego?
Grałeś w piłkę nożną właśnie dzisiaj rano.
201
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Tak, ale Raghu chce iść na siłownię,
więc przyłączam się.
202
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
Od kiedy Raghu ćwiczy?
203
00:15:21,667 --> 00:15:25,667
Odkąd znalazł dziewczynę
imponować swoim ciałem.
204
00:15:28,375 --> 00:15:29,417
Witam? Kochanie?
205
00:15:29,792 --> 00:15:31,667
Zadzwonię do ciebie po pracy.
206
00:15:32,042 --> 00:15:33,042
Kocham cię. Cześć.
207
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Mrugnij, mrugnij, przyciemnij światła.
208
00:15:49,167 --> 00:15:50,958
Róbmy cardio przez całą noc!
209
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Kochanie?
210
00:15:54,708 --> 00:15:55,708
Dziecko!
211
00:15:57,125 --> 00:15:59,542
Idę na masaż sportowy,
potem pójdę do pracy.
212
00:16:00,167 --> 00:16:01,750
Nabawiłem się kontuzji pleców na siłowni.
213
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Z powrotem.
214
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
Kocham cię!
215
00:16:04,917 --> 00:16:06,000
Dokończ awokado.
216
00:16:08,917 --> 00:16:10,958
Mocniej! Mocniej!
217
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Tak, mocniej!
218
00:16:12,667 --> 00:16:14,542
Mocniej! Mocniej!
219
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Mocniej!
220
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
Kochanie…
221
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
Kochanie?
222
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
Wychodzę.
223
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
Ten masażysta
było dla mnie zbyt trudne.
224
00:16:29,042 --> 00:16:30,667
Było mi naprawdę źle.
225
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
Teraz muszę cały dzień spędzić na nogach,
pracując z tym francuskim cukiernikiem.
226
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Do widzenia.
227
00:16:40,542 --> 00:16:41,792
Cały dzień na nogach…
228
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Jestem twoim lizakiem.
229
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Kochanie, jestem twoim lizakiem.
230
00:16:50,042 --> 00:16:52,000
Cały dzień na nogach…
231
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
Kochanie, jestem twoim lizakiem
232
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Jestem twoim lizakiem.
233
00:17:11,583 --> 00:17:12,875
Nie możesz mnie tak straszyć!
234
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
OK, OK, kochanie.
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Przestraszyłeś mnie.
236
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
Dlaczego nie śpisz?
237
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
Co to jest?
238
00:17:28,625 --> 00:17:29,917
Dlaczego nie bierzemy ślubu?
239
00:17:33,375 --> 00:17:34,417
Skąd to się wzięło?
240
00:17:34,875 --> 00:17:38,333
Zawsze mówisz, że jesteśmy praktycznie
żonaty, bez rytuałów.
241
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
Dlaczego więc po prostu ich nie zrobić?
242
00:17:42,042 --> 00:17:43,562
Ty też nie chciałaś wychodzić za mąż.
243
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
Powiedziałeś, że gdziekolwiek jesteśmy,
jesteśmy w dobrym miejscu.
244
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
Nie tylko ja nie chciałem
wyjść za mąż. Ty też nie.
245
00:17:56,583 --> 00:17:58,667
A co jeśli zmieniłem zdanie?
246
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
W takim razie pobierzmy się od razu
247
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
jeśli to cię uszczęśliwi.
248
00:18:07,917 --> 00:18:11,000
Ale jeśli jesteśmy tylko
robisz to, żeby uszczęśliwiać innych,
249
00:18:12,917 --> 00:18:15,125
to trochę głupie, prawda?
250
00:18:24,625 --> 00:18:25,792
Co masz na myśli?
251
00:18:32,083 --> 00:18:33,083
Chodź tutaj.
252
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Przepraszam.
253
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
Te wszystkie bezsensowne pytania
właśnie do mnie dotarło.
254
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
Muszę uciec od tego wszystkiego.
255
00:18:46,542 --> 00:18:47,583
Więc zróbmy to.
256
00:18:48,917 --> 00:18:51,125
Nie pobierając się, zaoszczędziliśmy fortunę.
257
00:18:51,708 --> 00:18:52,792
Spędźmy go na wycieczce.
258
00:18:52,875 --> 00:18:54,542
- Naprawdę?
- Tak, oczywiście.
259
00:18:54,667 --> 00:18:56,375
- Planujesz to.
- Kocham cię.
260
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
To nam wystarczy!
261
00:19:07,125 --> 00:19:08,165
{\an8Masz to wypisane!
262
00:19:10,417 --> 00:19:12,125
Podróżujemy po świecie
A jednak zostajesz ze mną.
263
00:19:12,250 --> 00:19:14,208
Dwie wolne dusze, to samo miasto.
264
00:19:14,292 --> 00:19:16,375
Nie potrzebujemy obietnic
To wystarczy.
265
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
Zostań tutaj, wśród światła i wina.
266
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Jeśli czas rzuca nam wyzwanie.
267
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Śmiejemy się jeszcze głośniej.
268
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Jak to jest?
269
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
To jeden z sekretów Sycylii
dziesięć najlepszych kawiarni.
270
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
- Naprawdę to kocham, kochanie.
- Tak?
271
00:19:47,750 --> 00:19:49,292
Nie mogę uwierzyć, że to ty!
272
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
Dija!
273
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Nigdy nie myślałem, że się jeszcze spotkamy!
274
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
- Kim jesteś?
- Co?
275
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Zapomniałeś już?
276
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
Więc poza zasięgiem wzroku, poza umysłem?
277
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
Przepraszam? Kim jesteś?
278
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
Anszul.
279
00:20:09,417 --> 00:20:11,042
No dalej, jak mogłeś o mnie zapomnieć?
280
00:20:11,167 --> 00:20:13,247
Zwłaszcza po tym szaleństwie
weekend, który spędziliśmy razem.
281
00:20:13,292 --> 00:20:14,333
Hej, poczekaj!
282
00:20:14,792 --> 00:20:16,208
Jedną sekundę. Czy znasz go?
283
00:20:16,333 --> 00:20:17,601
- Nie, kochanie, oczywiście, że nie.
- Co on mówi?
284
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
Cześć, jestem Anshul.
285
00:20:20,375 --> 00:20:22,295
Myślę, że mnie zdezorientowałeś
z kimś innym.
286
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
- Tak.
- Nigdy w życiu go nie widziałem.
287
00:20:24,042 --> 00:20:24,958
Ufam ci, kochanie.
288
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
- Tak. Dzięki.
- Zdarza się, kolego.
289
00:20:26,500 --> 00:20:27,667
Bez problemu. To się zdarza.
290
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Jedną sekundę.
291
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Jesteś Diya, prawda?
292
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
- Tak.
- Kolega Ally z uniwersytetu?
293
00:20:34,292 --> 00:20:36,625
- Tak.
- Opowiadałeś mi o Ally.
294
00:20:36,792 --> 00:20:38,083
- Widzieć?
- Co…
295
00:20:38,167 --> 00:20:40,458
- Cześć. Jestem Anshul.
- Wiem to. Opuść rękę.
296
00:20:40,833 --> 00:20:41,917
Zadzwoń teraz?
297
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
- NIE!
- Pospiesz się!
298
00:20:43,167 --> 00:20:45,208
Nie ma mowy, żebym cię zmylił
z kimś innym.
299
00:20:45,292 --> 00:20:49,542
Zwłaszcza po tym szalonym, dzikim weekendzie
mieliśmy razem.
300
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Mój Boże!
301
00:20:52,917 --> 00:20:54,226
- Kunal, zrób coś!
- Gęsia skórka!
302
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Gęsia skórka!
303
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
- Gęsia skórka!
- Gęsia skórka!
304
00:20:56,333 --> 00:20:58,417
- Pokaż mi. Wow, naprawdę je masz!
- Kunal!
305
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
- Tak, stary.
- Czas iść, kolego.
306
00:21:00,458 --> 00:21:02,018
Wyluzuj, bracie.
Dlaczego się tak przejmujesz?
307
00:21:02,042 --> 00:21:03,143
Nawet się nie przedstawiłeś.
308
00:21:03,167 --> 00:21:04,917
- Cześć, jestem Anshul.
- Po prostu przestań.
309
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Słuchaj, przyznaję, że miałem przyjaciółkę o imieniu Ally.
310
00:21:07,792 --> 00:21:10,458
Ale serio nie mam pojęcia
o czym mówisz.
311
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
Dobra. Czy to coś mówi?
312
00:21:12,167 --> 00:21:13,167
Tak? A co teraz?
313
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
- Gęsia skórka?
- Tak.
314
00:21:14,208 --> 00:21:15,559
- Znowu gęsia skórka?
- Stary, zamknij się. Co do...
315
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Pamiętaj…
316
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Wyluzuj, bracie! To żart!
317
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Spójrz na nią.
318
00:21:22,833 --> 00:21:24,167
Porusza się jak.
319
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Porusza się jak.
320
00:21:29,542 --> 00:21:30,750
Porusza się jak.
321
00:21:30,875 --> 00:21:33,792
Moje-moje-moje kochanie.
322
00:21:34,417 --> 00:21:37,167
Och, kochanie!
323
00:21:37,625 --> 00:21:41,000
Strzały z twoich oczu.
324
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Za każdym razem uderzaj w prawo.
325
00:21:45,792 --> 00:21:47,125
Ty suko!
326
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
Gość.
327
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Boże!
328
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- Co słychać?
- Przychodzisz na mój teren i nawet nie dzwonisz?
329
00:21:53,875 --> 00:21:54,917
Miałeś to nadejść.
330
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Shesh!
- Przepraszam, bracie.
331
00:21:57,167 --> 00:21:58,167
To był jej pomysł.
332
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
A więc to jest słynny Sojusznik.
Sprawca kłopotów.
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
-Cześć, kłopotliwy.
-Cześć.
334
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Och, formalne i w ogóle.
335
00:22:06,292 --> 00:22:08,125
Chodź tutaj.
Jak się masz?
336
00:22:08,208 --> 00:22:10,018
- Jestem dobry. Jak się masz?
- Miło mi w końcu cię poznać.
337
00:22:10,042 --> 00:22:11,518
Wiele o tobie słyszałem, jeszcze na studiach.
338
00:22:11,542 --> 00:22:14,125
Jeśli już skończyliście, mogę już wyjść?
339
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Dziękuję, kochanie.
340
00:22:15,750 --> 00:22:16,667
- Ciao.
- Ciao.
341
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
- Cześć, Anshul.
- Anszul.
342
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Sameera.
343
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Zamknij się, Vikramie.
344
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
Bądź szczery.
345
00:22:22,333 --> 00:22:23,643
Twoje serce trochę zamarło, prawda?
346
00:22:23,667 --> 00:22:25,375
Tak, oczywiście.
347
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Ale wiedziałem, że tak naprawdę nie była zła.
348
00:22:28,042 --> 00:22:29,976
- Dokładnie. Dziękuję.
- Ale z pewnością wyglądasz na tę część.
349
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Nie tylko na to patrzę. Jestem tym.
350
00:22:31,750 --> 00:22:33,292
Naprawdę? Wierzę ci.
351
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Co robisz na Sycylii?
352
00:22:37,625 --> 00:22:39,042
Co właśnie mówiłeś Anshulowi?
353
00:22:39,292 --> 00:22:40,417
„Miałem przyjaciela…”
354
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Teraz, kiedy jestem w czasie przeszłym,
355
00:22:42,417 --> 00:22:44,667
skąd możesz wiedzieć gdzie jestem
albo co robię?
356
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Słuchaj, to nie to.
357
00:22:47,542 --> 00:22:49,667
Przyjechałem tu sześć miesięcy temu na wakacje.
358
00:22:49,750 --> 00:22:51,042
Spodobało mi się to miejsce, więc zostałem.
359
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- Uspokój się już!
- Jesteś zły?
360
00:22:54,042 --> 00:22:55,500
Zgadzam się. Uspokój się już!
361
00:22:55,833 --> 00:22:58,542
Chłopaki, w zeszłym miesiącu pracowałem w barze.
362
00:22:58,625 --> 00:22:59,851
W tym miesiącu uczę tańca.
363
00:22:59,875 --> 00:23:01,796
W zasadzie bawię się w chowanego
z nudą.
364
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
Widzę.
365
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
Więc zanim mnie odszuka,
znikam.
366
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
Ale jak nas znalazłeś?
367
00:23:08,208 --> 00:23:11,542
Publikujesz około 200 aktualizacji dziennie.
368
00:23:11,833 --> 00:23:15,458
Więc, kochanie, ignorowanie ciebie jest nie tylko trudne,
to niemożliwe.
369
00:23:15,542 --> 00:23:17,458
- Niemożliwe. Zgadzam się z nią.
- Prawidłowy.
370
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
- Tak.
- Właściwie to dzięki tym postom,
371
00:23:19,875 --> 00:23:21,833
- Mam wrażenie, że już go znam.
- Prawidłowy?
372
00:23:21,917 --> 00:23:22,792
- Tak.
- Widzieć!
373
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
Ale w ogóle jej nie znam.
Gdzie ją ukryłeś?
374
00:23:25,667 --> 00:23:28,250
Poza tym, że
Powinienem na nią uważać.
375
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
- Oh!
- Gdzie byłeś?
376
00:23:29,792 --> 00:23:31,708
Czy właśnie nie słyszałeś?
Ona ciągle znika.
377
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
Sam ją spotykam po latach.
378
00:23:34,000 --> 00:23:35,801
Nie martw się,
wkrótce się poznamy.
379
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
Jak długo trwa Twoja podróż?
380
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
- Dziesięć dni? Tak.
- Dziesięć dni.
381
00:23:39,417 --> 00:23:42,417
Jakikolwiek macie plan turystyczny,
anulować je. Zostajesz ze mną.
382
00:23:42,625 --> 00:23:45,667
Pokażę Ci prawdziwą Sycylię.
Zapewniam, że lepsze wrażenia z wakacji.
383
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
To naprawdę słodkie,
ale to jest jej święto.
384
00:23:49,167 --> 00:23:50,708
- Co?
- Gdzie pójdziemy, co zrobimy…
385
00:23:50,792 --> 00:23:53,792
Ona to wszystko zaplanowała.
Więc, co tylko chcesz.
386
00:23:57,417 --> 00:23:59,583
Dla mnie to bez różnicy.
387
00:24:00,167 --> 00:24:02,542
- Obiecuje lepsze wakacje.
- Naprawdę?
388
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
- Więc spróbujmy.
- Kocham cię.
389
00:24:16,917 --> 00:24:17,917
No dalej, dalej!
390
00:24:21,417 --> 00:24:23,500
- Chodź!
- Będę tańczyć bez przerwy.
391
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
392
00:24:26,125 --> 00:24:29,042
Będę tańczyć bez przerwy
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
393
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
Może brakuje mi rytmu
Ale moje serce pozostaje zsynchronizowane.
394
00:24:34,167 --> 00:24:37,417
Jak długo powinienem walczyć
To tańczące serce?
395
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
Będę tańczyć bez przerwy
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
396
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
Będę tańczyć bez przerwy
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
397
00:24:46,292 --> 00:24:49,583
Będę tańczyć bez przerwy
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
398
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
Będę tańczyć bez przerwy
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
399
00:24:55,292 --> 00:24:58,292
Bez przerwy, dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
400
00:24:59,167 --> 00:25:01,833
Bez przerwy, dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
401
00:25:01,917 --> 00:25:05,792
Dzisiaj tańczę i dziękuję niebiosom.
402
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
Patrząc w oczy mojej ukochanej
403
00:25:10,042 --> 00:25:14,250
Nie potrzebuję nikogo innego
404
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
Zostawiłem świat za sobą.
405
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
No dalej, wciągnij się w suficki haj.
406
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
I zachowuj się dzisiaj trochę głupio.
407
00:25:22,625 --> 00:25:27,083
Do diabła z całą tą ziemską harówką.
408
00:25:27,167 --> 00:25:30,208
Jak długo mogą te tańczące stopy
Być zatrzymany?
409
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
Będę tańczyć bez przerwy
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
410
00:25:35,125 --> 00:25:38,542
Będę tańczyć bez przerwy
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
411
00:25:47,333 --> 00:25:49,500
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
412
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
413
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Muszę kontynuować…
414
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
Moja miłości, ten ogień płonie we mnie.
415
00:25:58,958 --> 00:26:02,958
Pali w twoim sercu dwa razy gwałtownie.
416
00:26:03,042 --> 00:26:07,000
Oboje nasze serca spłonęły tak samo.
417
00:26:07,083 --> 00:26:11,292
Kogo obchodzi, jak gwałtowny był płomień?
418
00:26:11,375 --> 00:26:15,375
Dziś wieczorem z miłości wypiję.
419
00:26:15,458 --> 00:26:19,792
Zobaczmy, jak długo to dzikie serce
Nie zbłądzi.
420
00:26:19,875 --> 00:26:23,042
Jak długo możemy się trzymać razem
W ciemności?
421
00:26:28,042 --> 00:26:31,042
Będę tańczyć bez przerwy
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
422
00:26:32,083 --> 00:26:35,042
Będę tańczyć bez przerwy
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
423
00:26:36,167 --> 00:26:39,917
{\an8Ta płomienna młodość jest rozpalona do czerwoności.
424
00:26:40,042 --> 00:26:43,208
{\an8Jak długo potrwa do wybuchu iskry?
425
00:26:44,250 --> 00:26:47,542
Będę tańczyć bez przerwy
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
426
00:27:17,542 --> 00:27:22,458
Kocham Cię jak korzenie w piasku.
427
00:27:23,042 --> 00:27:25,042
KLASA TANECZNA
428
00:27:25,167 --> 00:27:28,042
- I kocham cię…
- Co się z tobą dzieje?
429
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
Jak Bóg kocha swój plan.
430
00:27:32,750 --> 00:27:34,542
-Kocham Cię.
-Będę tańczyć bez przerwy.
431
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
Dopóki nie powiesz mi, żebym przestał.
432
00:27:35,667 --> 00:27:38,333
-Jak śmierć kocha człowieka
-Kunal!
433
00:27:39,958 --> 00:27:43,458
Będę bang, bang, bang, bang.
434
00:27:43,542 --> 00:27:46,292
Bang, znowu.
435
00:28:10,625 --> 00:28:15,292
Kocham Cię jak dłuto i kamień.
436
00:28:18,250 --> 00:28:22,792
Kocham Cię jak igłę i kość.
437
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Kocham cię…
438
00:28:33,000 --> 00:28:37,333
-Będę bang, bang, bang, bang
-Hej, powinniśmy iść?
439
00:28:37,417 --> 00:28:39,625
-Bang, znowu
-Chcesz?
440
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Dobra.
441
00:28:44,667 --> 00:28:46,083
Kocham cię…
442
00:29:08,292 --> 00:29:10,417
Kocham cię…
443
00:29:11,958 --> 00:29:15,042
Witamy w Radiu Bella Vita.
444
00:29:15,667 --> 00:29:17,542
Dlaczego ze wszystkich miejsc Sycylia?
445
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
W Indiach trwa sezon ślubny.
446
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
Chcieliśmy wyjechać z miasta
i idź gdzieś, gdzie nikt nie pyta,
447
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
– Kiedy wychodzisz za mąż?
448
00:29:30,750 --> 00:29:31,917
Dołącz do gangu, kochanie.
449
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Zrobiłem to wiele lat temu.
450
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
Teraz moi rodzice też nie
zapytać o moje małżeństwo
451
00:29:36,625 --> 00:29:39,292
ani nie zapraszaj mnie na cudze wesele.
452
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
Ale ten kocha
uczestniczyć w każdym weselu na Ziemi.
453
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Oh.
454
00:29:52,375 --> 00:29:55,167
Kunal, możesz wziąć butelkę
z piwnicy z winami na dole, proszę?
455
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- Tak, oczywiście.
- Tak?
456
00:29:56,792 --> 00:29:58,417
- Na dole?
- Tak, po prawej.
457
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
Dziękuję.
Zaraz wracam, kochanie.
458
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
Tak.
459
00:30:06,542 --> 00:30:08,042
Czy mogę zadać ci pytanie w stylu cioci?
460
00:30:09,333 --> 00:30:10,613
Dlaczego jeszcze nie jesteście małżeństwem?
461
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Wydajecie się razem idealni.
462
00:30:13,333 --> 00:30:16,542
Gdybym tylko wiedział, co on myśli,
Mógłbym coś z tym zrobić.
463
00:30:18,542 --> 00:30:19,917
Gdybym poprosił, nawet by to zrobił.
464
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Ale nie chcę tego.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
On mnie kocha.
466
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
Może po prostu nie na tyle, żeby mnie poślubić.
467
00:30:26,500 --> 00:30:31,667
Może nadal jest ze mną
468
00:30:32,417 --> 00:30:34,250
tylko po to, żeby uniknąć niechlujnego rozstania.
469
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Nasze rodziny też są blisko.
470
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Czy kiedykolwiek dał do zrozumienia, że nie jest szczęśliwy?
w tym związku?
471
00:30:43,542 --> 00:30:44,667
Nie, naprawdę nie.
472
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
Właśnie stworzyłeś całą tę historię
w twojej głowie?
473
00:30:47,917 --> 00:30:50,375
Musi być jakiś powód
ten proces myślowy.
474
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
Może czeka, aż powiesz:
„Pobierzmy się”.
475
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Wiem, kim jesteś…
476
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
Znalazłeś?
477
00:31:00,542 --> 00:31:02,167
O nie, nie ten.
478
00:31:04,292 --> 00:31:06,250
Jest otwarta butelka
w chłodziarce do wina.
479
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
Proszę, weź ten.
480
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
- Przepraszam.
- Oczywiście.
481
00:31:09,625 --> 00:31:10,500
- Dziękuję.
- Dziękuję, kochanie.
482
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Ciesz się swoim czasem.
483
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
Dziękuję, kochanie.
484
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Wiem, co masz na myśli.
485
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
Ale jesteśmy razem już tak długo,
486
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
czasami nie jestem w stanie stwierdzić, czy to miłość
albo już tylko nawyk.
487
00:31:25,042 --> 00:31:26,917
Jednak nawyk kształtuje się poprzez miłość, prawda?
488
00:31:27,125 --> 00:31:31,042
Tak, ale co jeśli pozostanie tylko nawyk
i miłość odeszła?
489
00:31:31,292 --> 00:31:32,583
Już go nie kochasz?
490
00:31:32,917 --> 00:31:34,500
Kocham go.
491
00:31:34,583 --> 00:31:35,625
Więc?
492
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
Chciałbym tylko, żeby był jakiś sposób
wiedzieć, co on czuje.
493
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
Jest sposób!
494
00:31:42,250 --> 00:31:43,542
To się nazywa rozmowa.
495
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
To nie jest takie proste.
496
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
Spróbuj.
497
00:31:51,083 --> 00:31:54,042
A może… on po prostu
nie chce się angażować.
498
00:32:14,042 --> 00:32:15,042
Czy mogę prosić o przysługę?
499
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Tak, cokolwiek. Powiedz mi.
500
00:32:20,667 --> 00:32:22,458
Czy możesz sprawić, że się w Tobie zakocha?
501
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Co?!
502
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
Uderz w niego.
503
00:32:29,417 --> 00:32:30,417
Jak trójkącik?
504
00:32:30,542 --> 00:32:32,208
Nie, idioto! Nie trójkącik!
505
00:32:32,375 --> 00:32:33,417
Jesteś niemożliwy!
506
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
Chcę tylko wiedzieć
507
00:32:35,542 --> 00:32:39,250
czy jest w tym związku
bo naprawdę tego chce.
508
00:32:39,958 --> 00:32:43,042
Jeśli ci się uda, uzyskam jasność.
509
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
Jeśli naprawdę chcesz przetestować
czy on naprawdę cię kocha,
510
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
czy nie byłoby lepiej
jeśli z kimś spałeś
511
00:32:49,792 --> 00:32:51,167
i wtedy zobaczysz, czy zostanie, czy nie?
512
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Ale kocham go.
513
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Nie jestem pewna co do jego uczuć.
514
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
Chcę dać mu szansę
z tego wyjść,
515
00:32:57,375 --> 00:32:58,667
jeśli tego właśnie chce.
516
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
Czy to jego miłość chcesz sprawdzić
czy jego charakter?
517
00:33:03,583 --> 00:33:05,792
Jeśli okaże mi zainteresowanie
sam, zrozumiem.
518
00:33:06,250 --> 00:33:10,333
Ale jeśli rzucę się na niego
a on nadal nie odpowiada,
519
00:33:10,417 --> 00:33:12,057
to albo jest martwy od pasa w dół
520
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
lub ma nadludzką samokontrolę.
521
00:33:16,208 --> 00:33:18,167
OK, załóżmy, że nie odpowiada.
522
00:33:19,292 --> 00:33:22,750
Kto powiedział, że nie skończy
zakochasz się kiedyś w innej dziewczynie?
523
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
To nie działa w ten sposób.
524
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
Uczucia nie zostają na zawsze.
525
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
Nic nie jest trwałe.
526
00:33:30,208 --> 00:33:31,417
Zawsze mogą się zmienić.
527
00:33:33,792 --> 00:33:35,208
Dlaczego o tym myślisz?
528
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
To zabawne wyzwanie.
529
00:33:39,167 --> 00:33:40,375
Co masz do stracenia?
530
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
Czy jesteś pewien?
531
00:33:43,042 --> 00:33:44,583
Ponieważ to „zabawne wyzwanie”
532
00:33:44,667 --> 00:33:46,875
może zniszczyć cię doskonale
dobry związek.
533
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
Muszę ci to powiedzieć.
534
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
Jestem pewien.
535
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
To też może skomplikować naszą przyjaźń.
536
00:33:55,042 --> 00:33:56,562
Minęło dziesięć lat od naszego ostatniego spotkania.
537
00:33:56,875 --> 00:33:58,292
Nie jesteśmy takimi dobrymi przyjaciółmi.
538
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Auć!
539
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Dobra!
540
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
Swoją drogą, źle znoszę odmowę.
541
00:34:11,250 --> 00:34:14,667
Więc jeśli nie zareaguje na mój flirt,
co zresztą nigdy się nie zdarza
542
00:34:15,792 --> 00:34:18,500
i moje ego zostaje posiniaczone,
nie obwiniaj mnie.
543
00:34:19,417 --> 00:34:20,417
Nie zrobię tego.
544
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
OK, jak daleko musi się poślizgnąć
zanim uwierzysz, że on cię nie kocha?
545
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
Co masz na myśli?
546
00:34:31,542 --> 00:34:34,542
To znaczy… tak daleko?
547
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Tak daleko?
548
00:34:38,042 --> 00:34:40,083
- Albo na całego...
- Dobra, dobra, dość!
549
00:34:40,167 --> 00:34:41,792
To wystarczy, żeby mieć jasność.
550
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Kunal!
551
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
- Wino.
- Tak, to ten właściwy.
552
00:34:49,208 --> 00:34:50,449
O czym wy dwoje rozmawiacie?
553
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
Negocjowanie ceny.
554
00:34:52,708 --> 00:34:55,389
Powiedziałem, że teraz już znaleźliśmy
diament, równie dobrze moglibyśmy go licytować.
555
00:34:55,667 --> 00:34:56,917
Ustalaliśmy cenę.
556
00:34:57,500 --> 00:34:59,292
Nie jestem diamentem. Jestem Kohinoor.
557
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Nie jest łatwo mnie posiadać.
558
00:35:03,875 --> 00:35:04,917
Dobranoc, panie.
559
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
Przepraszam.
Dobranoc.
560
00:35:08,250 --> 00:35:09,917
Będziesz miał naprawdę dobrą noc.
561
00:35:11,000 --> 00:35:12,042
Dobranoc, kochanie.
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
- Niezły tyłek.
- Czekać. Poczekaj chwilę.
563
00:35:27,500 --> 00:35:28,917
Ciao, mój dzwonek jak!
564
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
Cześć.
565
00:35:32,375 --> 00:35:33,292
Dobrze spałeś?
566
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- Tak.
- Jestem tu, żeby przytulić się do mojego dziecka.
567
00:35:36,667 --> 00:35:39,667
Spędziłem dwa lata w hostelu,
budzić się z budzikiem w jej ramionach.
568
00:35:39,750 --> 00:35:41,434
- Ja też chcę się przytulać do mojego dziecka.
- O mój Boże!
569
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Chłopaki, chłopaki, czas na przerwę! Bóg!
570
00:35:46,667 --> 00:35:49,083
Kochanie… nie jesteś łaskotliwy?
571
00:35:49,625 --> 00:35:50,625
Co?
572
00:35:54,000 --> 00:35:56,042
Ona nie, ale ja tak.
573
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
Nie martw się, wszystko w porządku.
574
00:36:04,958 --> 00:36:06,917
Po co się spieszyć, kochanie?
575
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
Nie będzie o mnie zazdrosna.
576
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
- Prawidłowy?
- Dam sobie radę.
577
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
Może nie będzie zazdrosna,
578
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
ale nie możesz znieść tego całego gorąca.
579
00:36:15,917 --> 00:36:16,917
Spróbuj mnie.
580
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
Śniadanie?
581
00:36:19,333 --> 00:36:20,917
Słuchaj, dołączę do ciebie za jakiś czas.
582
00:36:21,000 --> 00:36:22,667
Mam dwa e-maile do wysłania wcześniej.
583
00:36:22,875 --> 00:36:23,875
Dobra.
584
00:36:24,042 --> 00:36:25,042
Dołączę do ciebie.
585
00:36:26,042 --> 00:36:27,500
Dobra. Więc…
586
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\an8}LECJE TAŃCA
NAUCZ SIĘ TAŃCZYĆ.
587
00:36:35,667 --> 00:36:36,958
OK, to będzie zabawa.
588
00:36:58,375 --> 00:36:59,417
Śniadanie!
589
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Jeśli spędzasz ze mną wakacje,
musisz dużo odpocząć, przyjacielu.
590
00:37:05,875 --> 00:37:08,667
Dwa drinki w środku,
i jestem całkowicie rozluźniony.
591
00:37:09,917 --> 00:37:10,917
Nie mogę się doczekać.
592
00:37:22,792 --> 00:37:25,167
Potrzebuję męskiej perspektywy
na czymś.
593
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
Zapytaj. Jestem facetem.
594
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
Niezamówione opinie to moja specjalność.
595
00:37:30,875 --> 00:37:34,042
Czy istnieje coś takiego jak
za dużo pasji?
596
00:37:39,792 --> 00:37:40,667
Co?
597
00:37:40,750 --> 00:37:43,667
Cóż, mój ostatni związek,
czy cokolwiek to było,
598
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
skończył, bo pomyślał
to wszystko, czego kiedykolwiek chciałem.
599
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
Powinien być szczęśliwy, prawda?
600
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
Jak myślisz?
601
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Jesteś narbhakszi.
602
00:37:57,625 --> 00:37:58,500
Co to jest?
603
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
„Nar” oznacza człowieka. Ja.
604
00:38:02,167 --> 00:38:06,167
„Bhakshi” oznacza zjadacz. To ty.
605
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Nie, nie, mówię poważnie.
Z perspektywy faceta
606
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
czy bycie namiętnym jest naprawdę czymś złym?
607
00:38:11,333 --> 00:38:13,917
I który przepuszcza okazję
608
00:38:14,417 --> 00:38:17,042
mieć czysto fizyczny związek?
609
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Ze mną.
610
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
Zrobiłbyś to?
611
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
- Buu!
- Oh!
612
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Dziecko! Gdzie byłeś?
613
00:38:45,708 --> 00:38:46,792
Czekałem na ciebie.
614
00:38:47,125 --> 00:38:49,625
- Finalizowałem dzisiejszy plan.
- Tak?
615
00:38:49,708 --> 00:38:51,792
Zarezerwowałem dla nas wycieczkę po winnicy.
616
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
Nie mam żadnego zainteresowania
w oglądaniu produkcji wina.
617
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
Zaplanowałem wycieczkę po architekturze.
618
00:39:00,542 --> 00:39:01,982
To jej święto.
Ona musi podjąć decyzję.
619
00:39:02,583 --> 00:39:04,417
Nie, kochanie, jest w porządku.
620
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
Wiem, że będziesz się nudzić.
621
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Idziesz z nią.
622
00:39:09,542 --> 00:39:12,000
Zobaczymy się oboje na kolacji.
623
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
Nie, jesteśmy razem na wakacjach.
Wszystko zrobimy razem.
624
00:39:16,333 --> 00:39:17,934
Nie bądź głupi.
Pójdę z tobą, kochanie.
625
00:39:17,958 --> 00:39:20,708
Kochanie, możemy zrobić różne rzeczy
osobno na jeden dzień.
626
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
O co chodzi?
627
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
Naprawdę?
628
00:39:24,917 --> 00:39:26,125
- Tak.
- Chodź tutaj.
629
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Zrobimy to?
630
00:39:41,167 --> 00:39:42,250
- Pani…
- Ile?
631
00:39:42,333 --> 00:39:43,768
Coppola dla twojego przystojnego chłopaka?
632
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
- Nie, nie, nie.
- Tak…
633
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- Ja… nie jestem nią…
- Tak.
634
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
wezmę…
635
00:39:52,417 --> 00:39:53,333
Zapłacę za to.
636
00:39:53,417 --> 00:39:55,257
- Dasz zniżkę?
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
637
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Oszukałem już wielu facetów.
638
00:39:58,167 --> 00:40:00,250
Ty też możesz dołączyć do tej wyróżniającej się listy.
639
00:40:07,042 --> 00:40:09,708
Zareagowałeś na ten pomysł
bycia moim chłopakiem
640
00:40:10,625 --> 00:40:12,292
jakbym cię obraził.
641
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
Czy naprawdę jestem aż tak zły?
642
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
NIE! Zupełnie nie.
643
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Po prostu nie chciałem, żebyś poczuł się niezręcznie.
644
00:40:23,500 --> 00:40:25,167
Kto wie, czy w ogóle jestem w twoim typie?
645
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
Jesteś.
646
00:40:38,000 --> 00:40:39,167
Czy to nie szalone?
647
00:40:41,042 --> 00:40:43,917
Jeśli zmiażdżysz te zwykłe winogrona
właściwy sposób…
648
00:40:44,708 --> 00:40:48,542
W odpowiedniej temperaturze, poniżej właściwej
warunkach, w prawej lufie,
649
00:40:49,542 --> 00:40:51,083
zostaw ich w spokoju wystarczająco długo,
650
00:40:52,000 --> 00:40:53,561
i stają się
coś niezwykłego.
651
00:40:54,417 --> 00:40:55,750
Wiesz, to nie tylko winogrona.
652
00:40:56,208 --> 00:40:59,917
Jabłka, gruszki, wiśnie…
653
00:41:02,458 --> 00:41:04,139
Każdy owoc niesie ze sobą odrobinę odurzenia.
654
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Więc jesteś czymś pasjonowany.
655
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Oczywiście.
656
00:41:11,625 --> 00:41:13,186
Co sprawiło, że pomyślałeś, że nie jestem pełen pasji?
657
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Co jeszcze Cię pasjonuje?
658
00:41:18,250 --> 00:41:19,292
Żywność!
659
00:41:20,167 --> 00:41:21,708
Jedzenie tego i gotowanie.
660
00:41:21,792 --> 00:41:23,167
Nie inaczej jest, naprawdę.
661
00:41:23,542 --> 00:41:26,208
Odpowiednie składniki, trochę cierpliwości,
trochę czasu.
662
00:41:26,292 --> 00:41:27,292
Magia.
663
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
Proszę ze mną.
664
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
Co dalej?
665
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
- Dzięki!
- Dzięki!
666
00:41:41,917 --> 00:41:42,833
Cześć.
667
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Zacznij od jasnej czerwieni
dla pięknej pary.
668
00:41:48,083 --> 00:41:49,792
No dalej, powiedz to.
669
00:41:50,167 --> 00:41:52,583
Powiedz mu, że nie jesteśmy parą.
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
670
00:41:53,083 --> 00:41:55,042
Gdyby Diya usłyszała, straciłaby rozum.
671
00:41:55,375 --> 00:41:56,792
To nie tak.
672
00:41:57,875 --> 00:41:59,595
Nie miałem tego na myśli w ten sposób
wtedy też.
673
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
No cóż, z przyzwoitością.
674
00:42:01,792 --> 00:42:03,500
Co jest nie tak z mężczyznami w dzisiejszych czasach?
675
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
Wcześniej, jeśli poszłam na drinka
z facetem,
676
00:42:10,417 --> 00:42:13,833
pierwszą rzeczą, która przyszła mu na myśl, było
upija mnie
677
00:42:13,917 --> 00:42:15,250
i wykorzystuje mnie.
678
00:42:17,000 --> 00:42:20,792
Nie wiedzieli, dziesięciu chłopaków
jakby miały spaść
679
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
zanim w ogóle wstałem z miejsca.
680
00:42:24,292 --> 00:42:25,708
Niech inni skorzystają.
681
00:42:26,583 --> 00:42:28,375
Cieszę się, że mogę ponieść twoją stratę razem z tobą.
682
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
Och… Podoba mi się ten Kunal.
683
00:42:42,542 --> 00:42:45,792
Nawet jeśli chcesz uciec
Nigdy nie znajdziesz drogi ucieczki.
684
00:42:48,042 --> 00:42:51,833
Każdy, kto cię przytuli
Choćby na chwilę.
685
00:42:54,083 --> 00:42:57,792
Przeżywa całe życie w tej chwili.
686
00:42:58,833 --> 00:43:02,042
Jeśli coś się pali
Dym zawsze widać.
687
00:43:02,458 --> 00:43:06,083
Jestem w Tobie bardzo zagubiony
Już nawet nie wiem jak.
688
00:43:06,167 --> 00:43:07,167
Ostrożnie…
689
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
Albo się we mnie zakochasz.
690
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
To był żart, stary!
691
00:43:18,708 --> 00:43:20,292
Oto moja fantazja!
692
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
Samochód psuje się na autostradzie.
693
00:43:22,917 --> 00:43:24,333
Jestem osamotniony.
694
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
A marzycielski mężczyzna gra na gitarze
żeby mnie zabawiać.
695
00:43:30,292 --> 00:43:35,125
Och, zapomniałem zapytać Diyę
gdzie spotykamy się na kolacji.
696
00:43:35,375 --> 00:43:36,576
- Jedną sekundę.
- Po co ten pośpiech?
697
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
Żyj chwilą, przyjacielu.
698
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
Chodź tutaj. Siedzieć.
Usiąść.
699
00:43:47,625 --> 00:43:51,542
Nie wiem, jak jest z tymi dziesięciu chłopakami
byłeś już wcześniej…
700
00:43:52,542 --> 00:43:54,417
Ale na pewno spasowałeś.
701
00:43:54,958 --> 00:43:55,875
Nie.
702
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
Masz, napij się tej wody.
703
00:43:58,542 --> 00:44:02,542
Moje nogi nie są wystarczająco silne
żeby cię zabrać z powrotem.
704
00:44:03,375 --> 00:44:04,917
- Przynajmniej spróbuj.
- No dalej, wypij.
705
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Dziękuję.
706
00:44:26,292 --> 00:44:27,292
Anszul!
707
00:44:27,792 --> 00:44:28,792
Gęsia skórka.
708
00:44:30,542 --> 00:44:31,958
Nie planuj żadnych planów na jutro.
709
00:44:32,042 --> 00:44:33,667
- Jedziemy na wycieczkę.
- Dobra.
710
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
Tylko się odświeżę i przyjdę.
711
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Czekać. Ja też przyjdę.
712
00:44:39,458 --> 00:44:40,458
Jedną sekundę.
713
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Nic!
714
00:44:43,250 --> 00:44:45,583
Rzuciłem się na niego jak na gorące, skwierczące danie,
715
00:44:45,667 --> 00:44:48,833
a on ciągle mnie odrzucał
wczorajsze nieświeże resztki.
716
00:44:50,000 --> 00:44:51,167
Co jest z nim nie tak?
717
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
Poważnie, co jest z nim nie tak?
718
00:44:53,167 --> 00:44:54,542
Daj temu czas.
719
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
Może spróbuj bardziej.
720
00:44:56,542 --> 00:44:58,208
Wiesz, myślę, że on nie reaguje
721
00:44:58,292 --> 00:45:01,167
bo nie chce
sprawiać wrażenie gracza lub oszusta.
722
00:45:03,042 --> 00:45:04,792
Trzeba będzie też trochę poszperać.
723
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Ale co mam zrobić?
724
00:45:06,750 --> 00:45:08,625
Może po prostu spróbuj go odepchnąć.
725
00:45:08,708 --> 00:45:11,708
Wyciągnij go z tego
strefa wakacyjna lovey-dovey.
726
00:45:11,792 --> 00:45:12,832
- Zrób coś!
- OK, OK!
727
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Chodź, Diya!
728
00:45:15,667 --> 00:45:17,875
Dlaczego dziewczyny zawsze odchodzą
do łazienki razem?
729
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Czy Twoje cykle siusiu też się synchronizują?
730
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
Czy mógłbyś choć raz pomyśleć, zanim coś powiesz?
731
00:45:28,667 --> 00:45:32,000
Kochanie, właśnie powiedziałem cykl siusiu...
732
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
Wszystko jest dla ciebie żartem!
733
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
Przynajmniej się rozejrzyj
zanim coś wygadasz!
734
00:45:37,167 --> 00:45:38,625
Wszystko w porządku, zrelaksuj się.
735
00:45:38,875 --> 00:45:40,042
To tylko ja.
736
00:45:40,708 --> 00:45:42,042
O co chodzi?
737
00:45:44,042 --> 00:45:46,250
Mamy zamówić?
Jestem taki głodny.
738
00:45:46,667 --> 00:45:47,875
Kochanie, zamawiasz.
739
00:45:48,583 --> 00:45:49,667
Znasz te rzeczy lepiej.
740
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Podaj mi menu.
741
00:45:53,667 --> 00:45:55,227
Zajmiesz się jego zamówieniem. Ja zajmę się swoim.
742
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
Proszę.
743
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Jasne.
744
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Wiesz co bym zrobił
lubisz mieć teraz?
745
00:46:06,375 --> 00:46:07,375
Kadhi chawal.
746
00:46:09,750 --> 00:46:11,917
Tylko tego mi brakuje w Indiach.
747
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Powinieneś mi powiedzieć!
748
00:46:14,583 --> 00:46:16,167
Zrobiłbym dla niej kadhi chawal.
749
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
Kiedy ostatni raz gotowałeś?
750
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
„Dałbym sobie radę” – mówi!
751
00:46:32,875 --> 00:46:34,292
Przepraszam, chłopaki. Przepraszam.
752
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
Kunal, zamknij okno!
753
00:46:53,542 --> 00:46:54,875
Kochanie, dlaczego tu śpisz?
754
00:46:55,292 --> 00:46:57,125
-Bardzo mi przykro za wczorajszą noc...
- Zamknij się!
755
00:46:57,250 --> 00:46:58,667
Moja głowa eksploduje.
756
00:46:59,542 --> 00:47:01,000
Ciao, mój dzwonek jak!
757
00:47:03,042 --> 00:47:04,833
Gotowi na podróż życia, chłopaki?
758
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
Co?
759
00:47:08,167 --> 00:47:09,583
Jej głowa eksploduje.
760
00:47:09,667 --> 00:47:11,167
Dostaje okropnych migreny.
761
00:47:12,542 --> 00:47:14,958
Myślę, że być może będziemy musieli odwołać wycieczkę.
762
00:47:15,042 --> 00:47:16,542
- NIE!
- Tak!
763
00:47:16,625 --> 00:47:19,042
- Kunal!
- Przepraszam. Przepraszam, kochanie.
764
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Zarezerwowałem taką seksowną willę.
765
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
I to wszystko nie podlega zwrotowi, wiesz?
766
00:47:26,833 --> 00:47:28,167
Ale to jest w porządku.
767
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
To tylko pieniądze. Jest w porządku.
768
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
Nie, nie, to nie w porządku.
769
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Wy dwaj, idźcie dalej.
Dołączę do ciebie jutro.
770
00:47:35,583 --> 00:47:36,500
Oznaczający?
771
00:47:36,583 --> 00:47:38,542
Nie ma sensu, żebyś wracał.
772
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
I tak zamierzam spać cały dzień.
773
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Nic mi nie jest.
774
00:47:42,167 --> 00:47:43,875
- Czy jesteś szalony?
- Kunal!
775
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Mówię tylko, czy jesteś szalony?
776
00:47:47,792 --> 00:47:49,625
Nie pójdziemy bez ciebie, kochanie.
777
00:47:49,708 --> 00:47:50,893
Nie zostawimy cię samego.
778
00:47:50,917 --> 00:47:52,477
Nie zostawimy jej samej, prawda?
779
00:47:52,667 --> 00:47:53,667
Oczywiście, że nie.
780
00:47:53,917 --> 00:47:54,917
Tak.
781
00:47:57,250 --> 00:47:58,542
To tylko jeden dzień.
782
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
I wiesz, że to dzieje się cały czas.
783
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
Naprawdę mam się dobrze, chłopaki.
784
00:48:02,625 --> 00:48:03,667
Powinieneś po prostu iść.
785
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
Nie, kochanie,
nie zostawimy cię samego.
786
00:48:06,167 --> 00:48:08,000
- To niemożliwe.
- Idźcie.
787
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
Wy dwoje decydujecie.
Wrócę za pięć minut. Tak?
788
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
Uważaj, kochanie.
789
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
Odpocznij trochę, dobrze?
790
00:48:17,375 --> 00:48:18,667
- Kunal!
- Przepraszam.
791
00:48:18,750 --> 00:48:19,625
Zamknij lekko drzwi.
792
00:48:19,708 --> 00:48:20,625
Tak, tak, tak.
793
00:48:20,708 --> 00:48:21,708
Poczuj się lepiej.
794
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
„Uważaj, kochanie. Odpocznij, kochanie!”
795
00:48:29,542 --> 00:48:30,583
„Moje słodkie dziecko!”
796
00:48:31,750 --> 00:48:34,042
Mam tylko nadzieję na tę całą przyzwoitość
pokazywałeś
797
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
nie nudzi mnie podczas tej podróży.
798
00:48:38,417 --> 00:48:41,042
Więc ogólnie rzecz biorąc, chcesz się spotkać
ten facet z Delhi we mnie?
799
00:48:42,917 --> 00:48:47,083
Dzisiaj pokażę Wam mojego wewnętrznego chłopczyka z Delhi.
800
00:48:48,125 --> 00:48:51,667
No dalej, Delhiici, poznajcie swojego chłopca!
801
00:48:51,750 --> 00:48:54,958
Skąd przyszedłem? Kim jestem?
802
00:48:55,042 --> 00:48:57,125
- Chodź, za mną!
- Chodź, weź mnie teraz.
803
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Chodź, weź mnie teraz.
804
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
Chodź, weź mnie teraz.
805
00:49:05,750 --> 00:49:06,625
Chodź, weź mnie teraz.
806
00:49:06,708 --> 00:49:09,917
Wiesz, zastanawiam się, dlaczego mnie uwodzisz
Ilekroć się zbliżysz.
807
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Rozmawiasz z ludźmi, a ja nigdy nie rozumiem.
808
00:49:13,458 --> 00:49:15,167
Dlaczego to robisz?
809
00:49:15,292 --> 00:49:18,875
Wyglądamy jak przyjaciele
Kto wpadnie w kłopoty.
810
00:49:19,792 --> 00:49:21,125
Ktoś czuje się bogaty.
811
00:49:21,750 --> 00:49:23,391
Standard, który zarezerwowałem, był w porządku.
812
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
Ale płacisz trzy razy więcej
i kup nam kabriolet.
813
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
- Kocham to.
- Dobra, słuchaj, Ally.
814
00:49:28,500 --> 00:49:30,417
Nie wspominaj Diyi o tym samochodzie,
815
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
albo pójdę się uczyć
na temat odpowiedzialności finansowej.
816
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Dija? Kim ona jest?
817
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Po prostu wydawaj na mnie pieniądze, kochanie.
818
00:49:39,375 --> 00:49:40,535
Ukradnę cię jej.
819
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
Nie będziesz musiał mnie kraść.
820
00:49:42,792 --> 00:49:45,708
Po prostu zapytaj i Diya
chętnie mi odda.
821
00:49:47,000 --> 00:49:50,167
Sądząc po twoim zachowaniu, tak to wygląda
jakbyś to ty chciał wyjść.
822
00:49:52,417 --> 00:49:54,268
Nadal coś ukrywasz
od niej po tylu latach?
823
00:49:54,292 --> 00:49:57,375
Minęły lata i to jest dokładnie to
dlaczego czasami coś ukrywamy.
824
00:49:57,458 --> 00:49:59,292
Oboje czasami coś ukrywamy.
825
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
Bo wiemy dokładnie
co jest teraz powodem kłótni.
826
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
Małe białe kłamstwo
827
00:50:05,542 --> 00:50:08,583
nikogo nie krzywdź i nie wszczynaj bójek.
828
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
Myślę, że to w porządku.
829
00:50:12,333 --> 00:50:13,333
Wow!
830
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Tyle pasji.
831
00:50:16,042 --> 00:50:16,917
Powiedz mi więcej.
832
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
Jest dojrzalsza
niż jestem z pieniędzmi.
833
00:50:20,958 --> 00:50:24,250
Gdyby nie ona,
Nadal żyłbym na koszt moich rodziców.
834
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
Wiesz, to mi przypomina film.
835
00:50:26,167 --> 00:50:27,083
Jak nazywał się ten film?
836
00:50:27,167 --> 00:50:28,042
Och, tak.
837
00:50:28,167 --> 00:50:29,792
„Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge.”
838
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
A może było to „Kuch Kuch Socha Hai”?
839
00:50:32,417 --> 00:50:33,684
Twoje poczucie humoru jest okropne.
840
00:50:33,708 --> 00:50:35,917
Nie, poważnie,
to niektóre z moich ulubionych filmów.
841
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
„Niedoskonały odcień Toh Darna Kya?”
842
00:50:38,542 --> 00:50:40,000
„Kompromis dla Hona Hi Tha.”
843
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"Rehna Hai Tere
Banaye Hue Budget Mein.”
844
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
„Kaho Na Dojrzałość Hai.”
845
00:50:45,542 --> 00:50:47,500
„Praktyka Aaj Kal.”
846
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Kochanie, co się dzieje?
847
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Opowiedz mi o sobie.
848
00:50:51,042 --> 00:50:54,042
Bądź ze mną w weekend.
849
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
Kochanie, nie wiem.
850
00:50:56,083 --> 00:50:57,417
Może odejdę.
851
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
Daj mi znak.
852
00:50:59,042 --> 00:51:00,292
Ponieważ w głębi duszy…
853
00:51:00,375 --> 00:51:03,625
Ty, tutaj obok mnie
Powiedz mi, co tu robisz?
854
00:51:03,708 --> 00:51:06,958
Pytasz mnie, kochanie
Ile miejsc zobaczysz.
855
00:51:07,042 --> 00:51:10,958
Jedźmy do Brunei
Wielka Brytania, Los Angeles.
856
00:51:11,042 --> 00:51:12,708
Jeśli wiesz o fałszywych ludziach
857
00:51:12,792 --> 00:51:14,167
Pożegnam Cię.
858
00:51:15,167 --> 00:51:16,208
Czy ja też mogę prowadzić?
859
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Trzymać się!
860
00:51:18,167 --> 00:51:19,417
Mieszkasz tutaj.
861
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
Możesz jeździć kiedy chcesz.
862
00:51:21,417 --> 00:51:22,458
Proszę.
863
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
„Błagam” cię.
864
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
OK, będę miły.
865
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Tak słodko.
866
00:51:43,542 --> 00:51:44,750
Chodź, weź mnie teraz.
867
00:51:46,917 --> 00:51:48,208
Chodź, weź mnie teraz.
868
00:51:50,292 --> 00:51:51,583
Chodź, weź mnie teraz.
869
00:51:53,750 --> 00:51:54,750
Chodź, weź mnie teraz.
870
00:51:54,833 --> 00:51:57,083
Co możemy zrobić?
Mamy serce.
871
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Chodź, weź mnie teraz.
872
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
Właśnie dlatego zaczynają się wszystkie problemy.
873
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
Chodź, weź mnie teraz.
874
00:52:01,583 --> 00:52:03,833
Co możemy zrobić?
Mamy serce.
875
00:52:03,917 --> 00:52:04,917
Chodź, weź mnie teraz.
876
00:52:04,958 --> 00:52:07,208
Właśnie dlatego zaczynają się wszystkie problemy.
877
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Chodź, weź mnie teraz.
878
00:52:08,375 --> 00:52:11,458
Jeśli będę musiał za ciebie umrzeć
879
00:52:11,542 --> 00:52:13,667
Nawet nie będę wzdychać, to prawda.
880
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
Moje-moje-moje kochanie.
881
00:52:17,167 --> 00:52:19,875
Och, kochanie!
882
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
Strzały z twoich oczu.
883
00:52:23,792 --> 00:52:26,458
Za każdym razem uderzaj w prawo.
884
00:52:26,542 --> 00:52:30,292
Moje-moje-moje kochanie.
885
00:52:30,667 --> 00:52:33,625
Och, kochanie!
886
00:52:33,875 --> 00:52:37,042
Strzały z twoich oczu.
887
00:52:37,167 --> 00:52:40,083
Za każdym razem uderzaj w prawo.
888
00:52:42,042 --> 00:52:45,417
Wiesz, zastanawiam się, dlaczego mnie uwodzisz
Ilekroć się zbliżysz.
889
00:52:45,500 --> 00:52:48,750
Rozmawiasz z ludźmi, a ja nigdy nie rozumiem.
890
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
Dlaczego to robisz?
891
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
Wyglądamy jak przyjaciele
Kto wpadnie w kłopoty.
892
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
Chodź, weź mnie teraz.
893
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
Każdy, kogo spojrzenie zamienia w ofiarę.
894
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
Jakoś przestaje próbować uciekać.
895
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
Ten, który trzymasz blisko przez chwilę.
896
00:53:19,542 --> 00:53:24,958
Żyje tą jedną chwilą
Całe ich cholerne życie.
897
00:53:26,083 --> 00:53:29,500
Losem kochanków jest stracić rozum.
898
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
I zrzuć winę na piękno.
899
00:53:32,667 --> 00:53:33,583
Przepraszam, że na ciebie patrzę
900
00:53:33,667 --> 00:53:35,958
Nie wiem
Co jeszcze powiedzieć.
901
00:53:36,042 --> 00:53:39,708
Zostań ze mną do końca.
902
00:53:39,792 --> 00:53:42,667
Moje-moje-moje kochanie.
903
00:53:43,375 --> 00:53:46,292
Och, kochanie!
904
00:53:46,583 --> 00:53:49,750
Strzały z twoich oczu.
905
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Za każdym razem uderzaj w prawo.
906
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
Moja miłość, kochanie, moja ukochana.
907
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
Moja miłość, kochanie, moja ukochana
Jak się masz?
908
00:54:05,167 --> 00:54:06,708
Słuchaj, potrzebuję kolejnego dnia z nim.
909
00:54:07,167 --> 00:54:08,208
Nie przychodź jutro.
910
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
Przyjdź dzień później.
911
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
Dlaczego? Czy coś się stało?
912
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
Czy on coś zrobił?
913
00:54:13,167 --> 00:54:14,458
Nie, nie, jeszcze nie.
914
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Ale coś się buduje.
915
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
Jesteśmy już na kempingu.
916
00:54:20,917 --> 00:54:22,250
Całkiem sam.
917
00:54:22,958 --> 00:54:24,542
Zawsze jest szansa, wiesz.
918
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- Dobra.
- Zobaczmy…
919
00:54:27,417 --> 00:54:28,417
Czy się poślizgnie, czy nie.
920
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Do widzenia.
921
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
Czuję się teraz źle.
922
00:54:35,542 --> 00:54:38,917
Jestem tu i dobrze się bawię
podczas gdy ty utkniesz tam chory.
923
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Och, kochanie, nie myśl o tym za dużo.
924
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Oboje byśmy się tu nudzili.
925
00:54:44,417 --> 00:54:46,167
Miłej zabawy.
Zobaczymy się pojutrze.
926
00:54:46,750 --> 00:54:48,042
Będę za tobą tęsknić, kochanie. Do widzenia.
927
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Ja też będę za tobą tęsknić, kochanie.
928
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
Ty tyłek! Obudziłeś się wcześnie, żeby prowadzić?
929
00:55:03,667 --> 00:55:04,667
Oczywiście.
930
00:55:06,542 --> 00:55:07,833
Mam coś dla ciebie.
931
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- Naprawdę? Co to jest?
- Jest na tylnym siedzeniu.
932
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Ten?
933
00:55:19,542 --> 00:55:20,542
Kadhi chawal!
934
00:55:21,417 --> 00:55:22,417
Jak?
935
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć!
936
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Jak to jest?
937
00:55:35,667 --> 00:55:37,208
To jest takie dobre.
938
00:55:37,958 --> 00:55:39,042
Skąd to wziąłeś?
939
00:55:39,667 --> 00:55:42,542
Przekonałem szefa kuchni w namiocie kuchennym
940
00:55:42,625 --> 00:55:44,946
i zrobiłem to dla ciebie dziś rano
zanim kuchnia została otwarta.
941
00:55:48,667 --> 00:55:50,292
- Ty to zrobiłeś?
- Tak.
942
00:55:53,042 --> 00:55:54,042
Dla mnie?
943
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
Tylko dla ciebie.
944
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
Co robisz?
945
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Właściwie mógłbym cię ukraść! Ślicznotka!
946
00:56:07,625 --> 00:56:10,393
Przysięgam na kadhi chawal, że cię zatrzymam
szczęśliwszy niż Diya kiedykolwiek mogła, kochanie!
947
00:56:10,417 --> 00:56:12,167
Hej, co... Przestań! Czy to zgubiłeś?
948
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
Umrzemy!
949
00:56:13,333 --> 00:56:15,351
Będziemy żyć razem i umrzeć razem.
Jestem na to gotowy.
950
00:56:15,375 --> 00:56:16,500
Nie jestem na to gotowy!
951
00:56:16,583 --> 00:56:17,667
Co robisz?
952
00:56:18,792 --> 00:56:20,042
Jestem cholernie łaskotliwy!
953
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
O mój Boże!
954
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
Wszystko w porządku?
955
00:56:39,250 --> 00:56:40,250
Co jest nie tak?
956
00:56:40,917 --> 00:56:42,500
Mój kadhi chawal…
957
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Zrobię ci jeszcze trochę.
958
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
Nie wierzę w jutro.
959
00:56:51,292 --> 00:56:52,500
Dziś to wszystko, co mam.
960
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Czy to nie była Twoja fantazja?
961
00:57:10,417 --> 00:57:11,750
Samochód psuje się na autostradzie,
962
00:57:12,542 --> 00:57:14,458
i ktoś gra na gitarze
zabawiać cię?
963
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
Właśnie to realizuję.
964
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\an8O moja falo.
965
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
O moja falo.
966
00:58:13,417 --> 00:58:17,333
Płyniesz dalej, nieświadomy brzegu.
967
00:58:19,625 --> 00:58:22,292
Zostań.
968
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
Zostań.
969
00:58:25,458 --> 00:58:29,292
Jak ulotne chwile
Zamienić się w coś więcej?
970
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali.
971
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali.
972
00:58:55,750 --> 00:59:00,417
Gdy twoje ciało zostało przemoczone.
973
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
W jakiś sposób moje serce zostało przesiąknięte wilgocią.
974
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
Ta bliskość może być bez powodu.
975
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
Jednak wahanie tylko podsyca płomień.
976
00:59:19,333 --> 00:59:22,500
Jak inaczej mogłyby wyglądać blade poranki.
977
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
Smak kwitnących popołudni?
978
00:59:25,417 --> 00:59:28,917
Jak byśmy to znaleźli
W opuszczeniu serca.
979
00:59:29,000 --> 00:59:31,417
Miasto, które śpi?
980
00:59:31,500 --> 00:59:34,417
O moja falo.
981
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
O moja falo.
982
00:59:37,292 --> 00:59:41,542
Płyniesz dalej, nieświadomy brzegu.
983
00:59:43,500 --> 00:59:46,542
O moja falo.
984
00:59:46,625 --> 00:59:48,958
O moja falo.
985
00:59:49,333 --> 00:59:53,542
Wiesz, jak ulotne chwile
Zamienić się w coś więcej?
986
00:59:54,542 --> 00:59:59,875
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali.
987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali.
988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali.
989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
Gdybyśmy nigdy…
990
01:00:18,625 --> 01:00:21,042
Skrzyżowane ścieżki.
991
01:00:41,167 --> 01:00:42,625
Nie robisz takich rzeczy z Diyą?
992
01:00:47,167 --> 01:00:48,167
Zwykliśmy…
993
01:00:49,792 --> 01:00:50,792
Kiedy byliśmy młodsi.
994
01:00:52,792 --> 01:00:54,042
Szalone rzeczy, które zrobiliśmy!
995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
To tyle?
996
01:00:59,125 --> 01:01:00,965
Czy tak będziesz spędzać
resztę życia?
997
01:01:02,792 --> 01:01:03,833
A co z przyszłością?
998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
Przyszłość buduje się na przeszłości.
999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
Z każdą mijającą sekundą,
nasza przeszłość staje się większa…
1000
01:01:13,917 --> 01:01:15,458
A nasza przyszłość ciągle się kurczy.
1001
01:01:19,417 --> 01:01:21,667
Nasze szczęście również pochodzi z przeszłości.
1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,167
Wspominając życie
żyliśmy.
1003
01:01:28,333 --> 01:01:30,253
Kto się zna na rzeczy
to się jeszcze nie wydarzyło?
1004
01:01:31,667 --> 01:01:33,267
Jaki jest sens o nich myśleć?
1005
01:01:34,542 --> 01:01:35,542
Nie filozofuj.
1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Po prostu odpowiedz prosto.
1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,667
Kiedy po raz pierwszy zakochałeś się w Diyi,
1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,292
zrobiłeś te wszystkie rzeczy.
1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,950
Dlaczego już ich nie robisz?
1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,699
Bo nie jesteśmy już dziećmi.
1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
Czy istnieje ograniczenie wiekowe dotyczące zabawy?
1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
chyba…
1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
Czujemy się teraz komfortowo.
1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,292
Z tym, gdzie i kim jesteśmy.
1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
To smutne.
1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Jeśli powodem jest komfort
spędzić z kimś życie,
1017
01:02:15,917 --> 01:02:17,792
wtedy wolałbym być w swoim łóżku.
1018
01:02:19,667 --> 01:02:21,833
Nie ma nic wygodniejszego niż to.
1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
Twoje łóżko?
1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
Jak to się dzieje, że nadal jesteś singlem?
1021
01:02:49,167 --> 01:02:50,292
Na razie jestem singlem.
1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Wiele osób przyszło i odeszło.
1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Nigdy nie znalazłeś kogoś, kogo warto trzymać?
1024
01:02:59,667 --> 01:03:03,917
Chłopaki, związki,
miejsca pracy, a nawet miasta…
1025
01:03:04,667 --> 01:03:06,875
Kiedy są nowe, czują się niesamowicie.
1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,667
Jest w nich podekscytowanie.
1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
Ale po pewnym momencie
stają się obowiązkami.
1028
01:03:16,292 --> 01:03:18,542
Wszystko ma datę ważności.
1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,917
A po wygaśnięciu
nawet lekarstwa stają się trujące, prawda?
1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,917
Kto teraz filozofuje?
1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
Pospiesz się.
Miłość jest najbardziej podstawową potrzebą człowieka.
1032
01:03:34,042 --> 01:03:35,242
Jak tu nie wierzyć?
1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,167
Kto powiedział, że w to nie wierzę?
1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
Wierzę w miłość.
1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
Po prostu nie wierzę
będąc przez to uwiązanym.
1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,167
Dopóki to trwa, trwa.
1037
01:03:46,042 --> 01:03:48,375
Nie wierzę w to
„na zawsze” bzdury.
1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Kto złamał serce Ally?
1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Kto by się odważył?
1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,792
Nigdy nie daję nikomu szansy.
1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Już dawno mnie nie ma, zanim coś się tam wydarzy.
1042
01:04:07,542 --> 01:04:11,125
Tak bardzo boję się złamanego serca, że ty
nigdy nie daj się zakochać.
1043
01:04:13,042 --> 01:04:14,750
To też niesprawiedliwe wobec ciebie, prawda?
1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Czy go znajdziesz, czy nie,
1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
zawsze należy pragnąć miłości.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
Żeby ktoś się trzymał.
1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Tęsknić za kimś czymś?
1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
Znaczy…
1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,083
Pragnienie.
1050
01:04:43,542 --> 01:04:46,167
W dniu, w którym znajdę kogoś, kogo warto się trzymać,
1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,417
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.
1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Masz kogoś na myśli?
1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Witam, Ally?
1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
Witam.
1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Słuchaj, już prawie osiągnąłem.
1056
01:06:39,417 --> 01:06:41,125
Sojusznik? Wszystko w porządku?
1057
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
Wszystko dobrze?
1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,333
W porządku, możesz mi powiedzieć.
1059
01:06:45,417 --> 01:06:46,667
Tak… nie.
1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Po prostu przyjdź.
1061
01:06:49,292 --> 01:06:50,333
Nie, Ally, ale...
1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Witam?
1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Kawa.
1064
01:07:11,542 --> 01:07:12,542
Dzięki.
1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Wszystko w porządku?
1066
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Tak.
1067
01:07:39,167 --> 01:07:40,167
O ostatniej nocy…
1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
Nie myśl o tym za dużo.
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,167
To się zdarza. Jesteśmy dorośli.
1070
01:07:46,667 --> 01:07:47,792
Tak… wyluzuj.
1071
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
Po prostu o tym zapomnij.
1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,208
Zapomniany.
1073
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
Co się stało?
1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
Cokolwiek to jest, po prostu to powiedz.
Poradzę sobie z tym.
1075
01:08:23,292 --> 01:08:24,292
Sprzymierzyć?
1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Powiedz coś!
1077
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Nic się nie stało.
1078
01:08:29,667 --> 01:08:31,500
Zrelaksować się. Nic się nie stało.
1079
01:08:33,167 --> 01:08:35,083
Kunal zdał śpiewająco.
1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
Bardzo się starałem, ale…
1081
01:08:41,917 --> 01:08:44,125
Flirtowałeś właściwie, prawda?
1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
Poważnie, kochanie?
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Przepraszam.
1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,667
On naprawdę cię kocha.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
Bóg wie dlaczego, ale tak jest.
1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Nie poślizgnął się nawet na sekundę.
1087
01:09:01,417 --> 01:09:02,458
Czuję się tak głupio.
1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,833
Najpierw zostałem odrzucony,
1089
01:09:04,917 --> 01:09:07,333
a teraz nawet nie wiem
co o mnie myśli.
1090
01:09:07,542 --> 01:09:09,375
Zaufaj mi, nie będzie o tobie źle myślał.
1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
I obiecuję ci,
on nie ocenia ludzi.
1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,792
Suko, jesteś mi coś winna.
1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,542
Ja wiem. I kocham cię.
1094
01:09:20,417 --> 01:09:21,417
Czekaj, czekaj, czekaj.
1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
Jeśli nic się nie stało,
dlaczego przestraszyłeś mnie przez telefon?
1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,667
Ponieważ na to zasłużyłeś.
1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,660
Chciałem tylko z tobą zadzierać.
1098
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
Ty suko.
1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Dija?
1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,143
Kiedy tu przybyłeś?
Wzywam cię od zawsze.
1101
01:09:35,167 --> 01:09:36,208
Dlaczego nie odpowiedziałeś?
1102
01:09:36,292 --> 01:09:38,143
Powinieneś był zadzwonić.
Przyjechałbym po ciebie.
1103
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
Jak się czujesz?
1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Wszystko w porządku? Czujesz się lepiej?
1105
01:09:44,667 --> 01:09:45,917
Kocham cię, kochanie.
1106
01:09:46,042 --> 01:09:47,042
Ja też cię kocham.
1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,875
Och, mój towarzyszu
Naucz mnie kochać
1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,458
Opuściłem świat
Naucz mnie kochać.
1109
01:10:12,542 --> 01:10:15,958
Och, mój towarzyszu
Naucz mnie kochać
1110
01:10:16,042 --> 01:10:19,500
Opuściłem świat
Naucz mnie kochać.
1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
Kiedy mój ukochany stoi przy mnie.
1112
01:10:23,167 --> 01:10:26,542
Dlaczego ten świat powinien być dla mnie ważny?
1113
01:10:26,667 --> 01:10:30,167
Świat próbuje mnie ograniczać.
1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
Ale ten świat nigdy nie był dla mnie domem.
1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Jesteś moim świtem, jesteś moim zmierzchem.
1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,042
Jesteś moim towarzyszem, któremu ufam.
1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
Za każdym razem, w każdej minucie dnia.
1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
Jesteś moim towarzyszem, któremu ufam.
1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,750
Jesteś moim świtem, jesteś moim zmierzchem.
1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,292
Jesteś moim towarzyszem, któremu ufam.
1121
01:11:02,917 --> 01:11:09,708
Miłość mieszka w moim sercu.
1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,333
{\an8Nikt nie wie, kto rządzi moim sercem.
1123
01:11:16,417 --> 01:11:19,875
{\an8Kiedy mój ukochany mnie kocha.
1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,458
{\an8Dlaczego ten świat powinien być dla mnie ważny?
1125
01:11:23,542 --> 01:11:27,042
Jesteś moim zwycięstwem
Świat jest dla mnie porażką.
1126
01:11:27,125 --> 01:11:30,958
Ten świat nigdy nie był dla mnie domem.
1127
01:11:31,042 --> 01:11:34,583
Jesteś moim świtem, jesteś moim zmierzchem.
1128
01:11:34,667 --> 01:11:38,167
Jesteś moim towarzyszem, któremu ufam.
1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,750
Jesteś moim świtem, jesteś moim zmierzchem.
1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Jesteś moim towarzyszem, któremu ufam
1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,875
Nie jestem już przy zdrowych zmysłach
Trzymaj się mnie.
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,417
Jesteś moim towarzyszem, któremu ufam.
1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
Jesteś moim świtem, jesteś moim zmierzchem.
1134
01:11:56,042 --> 01:11:59,292
Jesteś moim towarzyszem, któremu ufam.
1135
01:12:03,167 --> 01:12:06,542
Jesteś moim towarzyszem, któremu ufam.
1136
01:12:06,667 --> 01:12:10,208
Jesteś moim świtem, jesteś moim zmierzchem.
1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
Jesteś moim towarzyszem, któremu ufam.
1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
Cześć.
1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,809
Chciałem ci tylko podziękować za wszystko.
1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
Jestem naprawdę szczęśliwy, że się spotkaliśmy.
1141
01:13:46,167 --> 01:13:48,250
Wakacje się skończyły,
i nagle przyzwoitość wróciła?
1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
Mówiłem ci, to fałszywa przyzwoitość
nie pasuje wam, Delhiitom.
1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Jedną sekundę.
1144
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
Diya, taksówka przyjechała. chodźmy.
1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
Nadchodzący!
1146
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
Do widzenia.
1147
01:14:08,792 --> 01:14:09,792
Do widzenia.
1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,125
Hej!
1149
01:14:14,667 --> 01:14:15,750
Bardzo dziękuję.
1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,875
Pospiesz się!
1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
Nie sądzę, żeby ktokolwiek inny był na Twoim miejscu
zrobiłby to samo, co ty.
1152
01:14:20,917 --> 01:14:21,917
Skończyłeś?
1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,208
Tak.
1154
01:14:24,167 --> 01:14:25,708
Słuchaj, idziesz na ślub.
1155
01:14:25,792 --> 01:14:28,042
Słuchaj, kocham cię, ale nie przyjdę.
1156
01:14:28,667 --> 01:14:29,875
Wiesz, że nienawidzę wesel.
1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
Opowiedz mi o swoim celu podróży poślubnej.
1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
Przyjdę na imprezę, obiecuję.
1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,667
Ale tak na serio, dziękuję za wszystko.
1160
01:14:39,792 --> 01:14:40,875
I do zobaczenia wkrótce.
1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Nie, nie jesteś.
1162
01:14:43,792 --> 01:14:49,125
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali.
1163
01:14:49,667 --> 01:14:54,875
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali.
1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,417
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali.
1165
01:15:01,667 --> 01:15:04,750
Gdybyśmy nigdy…
1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,542
Skrzyżowane ścieżki.
1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Niespodzianka!
- Niespodzianka!
1168
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
Niespodzianka!
1169
01:15:34,917 --> 01:15:36,042
Tak, on też tu jest.
1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,667
Nic nie widzę
przed 24 dniem następnego miesiąca.
1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,375
Następnie zmień okulary.
Może zobaczysz wszystko lepiej.
1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Dobry żart.
1173
01:15:52,167 --> 01:15:53,167
- Tak, ale...
- Pandit ji…
1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,730
Mogą przynajmniej się zaręczyć, prawda?
1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- Oczywiście! To zależy całkowicie od Ciebie.
- Dobrze…
1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,750
Może zorganizujemy jedną wielką imprezę
za to samo?
1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- Tak!
- Gotowe, gotowe!
1178
01:16:02,792 --> 01:16:04,125
Co powiesz?
1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
Wujku, propozycje są w zasadzie
zaręczyny w dzisiejszych czasach.
1180
01:16:10,375 --> 01:16:14,958
Załóż pierścionek, opublikuj go w mediach społecznościowych,
i to jest oficjalne.
1181
01:16:15,042 --> 01:16:17,875
Dija, przede wszystkim
przestań nazywać nas wujkiem-ciocią.
1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,500
- Zadzwoń do nas Mamo-Tato.
- Tak.
1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,833
Po drugie,
1184
01:16:20,917 --> 01:16:23,042
nie było nas tam, gdy składaliśmy tę propozycję.
1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,667
- Dokładnie!
- Zrób to dla nas.
1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
Tak.
1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
Mamo…
1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,917
Nie będzie cię tam
albo na miesiąc miodowy.
1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,042
Daj mu klapsa ode mnie.
1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,167
Jeszcze jedno w moim imieniu.
1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,875
Nie ma wyczucia, kiedy i co powiedzieć.
1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,250
W następną niedzielę urządzamy wielką imprezę.
1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,208
- Zrobione!
- Dobra!
1194
01:16:41,292 --> 01:16:42,375
- Zrobione!
- Zrobione!
1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- Zostaw whisky i tequilę nam.
- A tym razem…
1196
01:17:08,542 --> 01:17:11,208
Czy mogę prosić o uwagę?
1197
01:17:29,917 --> 01:17:33,458
Zrobiłem dziś wieczorem to, czego pragnęło moje serce
1198
01:17:33,542 --> 01:17:37,417
Nie obchodzi mnie to
Cokolwiek ktoś o tym myśli.
1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,458
Jakie zwyczaje, jakie zasady, kto decyduje?
1200
01:17:41,542 --> 01:17:45,708
Nie obchodzi mnie to
Cokolwiek ktoś o tym myśli.
1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,333
Zrobiłem dziś wieczorem to, czego pragnęło moje serce
1202
01:17:53,417 --> 01:17:57,833
Nie czułem wstydu przed światem zewnętrznym.
1203
01:17:57,917 --> 01:18:01,458
Jakie zwyczaje, jakie zasady, kto decyduje?
1204
01:18:01,542 --> 01:18:05,375
Nie czułem wstydu przed światem zewnętrznym
1205
01:18:05,458 --> 01:18:08,625
Nie czułem wstydu przed światem zewnętrznym
1206
01:18:08,708 --> 01:18:13,917
Przysięgam, że nie czułem dziś wstydu.
1207
01:18:29,917 --> 01:18:32,625
Gwiazda jak gwiazda filmowa.
1208
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
Jedno Twoje spojrzenie kradnie każde serce.
1209
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Jakim arcydziełem jesteś!
1210
01:18:37,958 --> 01:18:40,667
Twoje oczy uderzają strzałami.
1211
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Twoja postawa rani jak miecz.
1212
01:18:42,875 --> 01:18:45,875
Jakim arcydziełem jesteś!
1213
01:18:45,958 --> 01:18:48,792
Tańcz, tańcz z całych sił.
1214
01:18:48,917 --> 01:18:53,875
Rozbij dziś wieczorem wszystkie szklanki stołowe.
1215
01:18:53,958 --> 01:18:56,625
Tańczcie, wszyscy tańczcie całą noc.
1216
01:18:56,708 --> 01:18:58,625
Nawet jeśli jest piąta rano.
1217
01:18:58,708 --> 01:19:01,917
Nawet jeśli jest piąta rano.
1218
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
To ty jesteś chorobą
Jesteś dzisiaj lekarstwem.
1219
01:19:05,458 --> 01:19:09,792
Nie czułeś wstydu przed światem zewnętrznym.
1220
01:19:09,875 --> 01:19:13,292
Jakie zwyczaje, jakie zasady, kto decyduje?
1221
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
Nie czułem wstydu przed światem zewnętrznym.
1222
01:19:23,833 --> 01:19:25,958
Przygotuj się do tańca!
1223
01:19:26,042 --> 01:19:28,083
Tańcz z przyjaciółmi.
1224
01:19:28,167 --> 01:19:29,750
Tańcz dla swoich przyjaciół.
1225
01:19:29,833 --> 01:19:31,958
Tańcz z przyjaciółmi.
1226
01:19:32,042 --> 01:19:33,875
Tańcz dla swoich przyjaciół.
1227
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
Tańcz z przyjaciółmi.
1228
01:19:36,125 --> 01:19:37,958
Tańcz dla swoich przyjaciół.
1229
01:19:38,042 --> 01:19:40,042
Tańcz z przyjaciółmi.
1230
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Zatańcz ze znajomymi.
1231
01:19:45,292 --> 01:19:49,500
Nie obchodzi mnie to
Cokolwiek ktoś o tym myśli.
1232
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
Nie obchodzi mnie to
Cokolwiek ktoś o tym myśli.
1233
01:20:04,042 --> 01:20:05,458
Nie myślałeś, że przyjdę, prawda?
1234
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Nie… wiedziałem, że to zrobisz.
1235
01:20:08,583 --> 01:20:09,833
I bardzo się cieszę, że przyszedłeś.
1236
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Oczywiście.
1237
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
Panna młoda wychodzi za mąż
bez swojej druhny?
1238
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
Niemożliwe.
1239
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
Szczerze mówiąc,
jesteś idealna do roli druhny.
1240
01:20:18,708 --> 01:20:21,029
Sprawy zrobią się dość chaotyczne
przez następny miesiąc.
1241
01:20:21,083 --> 01:20:23,250
Naprawdę nie przychodzi mi do głowy nikt inny
sobie z tym poradzić.
1242
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Chaotyczny?
1243
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
Kto odważyłby się wywołać chaos?
1244
01:20:26,292 --> 01:20:28,417
Zapamiętaj moje słowa, będę je miał we łzach!
1245
01:20:29,292 --> 01:20:32,958
Jest tylko jedna osoba, która ma do tego prawo
aby wywołać chaos na Waszym weselu.
1246
01:20:33,542 --> 01:20:34,417
Ja.
1247
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
Nie obchodzi mnie to
Cokolwiek ktoś o tym myśli.
1248
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
Jest bardzo późno.
Nie ma sensu rozpakowywać się dziś wieczorem.
1249
01:20:53,458 --> 01:20:54,542
Co mam z tym zrobić?
1250
01:20:55,042 --> 01:20:56,250
Będziesz spać w tych ubraniach?
1251
01:20:56,917 --> 01:20:58,333
Kto śpi w ubraniu?
1252
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
Ty nie?
1253
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
Moje ciało i ja lubimy naszą wolność.
1254
01:21:06,125 --> 01:21:07,125
Spróbuj.
1255
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
To niesamowite.
1256
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
Co?
1257
01:21:11,875 --> 01:21:13,155
Bierzecie się w ubraniu?
1258
01:21:13,208 --> 01:21:14,667
Iść na masaż w pełnym ubraniu?
1259
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
Albo kiedy już to skończycie,
założyłeś z powrotem ubrania, żeby spać?
1260
01:21:19,583 --> 01:21:20,583
Tak.
1261
01:21:21,500 --> 01:21:22,667
NIE!
1262
01:21:22,875 --> 01:21:24,000
Czy mówisz poważnie?
1263
01:21:24,083 --> 01:21:24,958
To znaczy… tak!
1264
01:21:25,042 --> 01:21:27,167
Nie, w przypadku tego ostatniego miała na myśli „tak”.
1265
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- Masaż i prysznic, oczywiście...
- Kunal… kochanie.
1266
01:21:31,208 --> 01:21:32,583
- To zrozumiałe.
- Tylko wyjaśniam.
1267
01:21:32,667 --> 01:21:33,792
Spróbuj raz.
1268
01:21:34,167 --> 01:21:37,208
Twoje dziewczyny i chłopcy będą ci wdzięczni.
1269
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
Duszą się tam.
1270
01:21:40,417 --> 01:21:42,137
Trochę wolności im się przyda,
wiesz.
1271
01:21:42,667 --> 01:21:44,250
Właściwie, spróbuj dziś wieczorem.
1272
01:21:58,042 --> 01:21:59,750
Kochanie, jest już za późno.
1273
01:22:00,750 --> 01:22:02,311
Nie mam ani energii, ani nastroju.
1274
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
W życiu jest coś więcej niż seks.
1275
01:22:05,125 --> 01:22:08,542
Po prostu dałem moim chłopakom trochę świeżego powietrza.
1276
01:22:09,167 --> 01:22:10,750
Wiesz, moi chłopcy…
1277
01:22:12,292 --> 01:22:15,458
Poważnie chcesz spróbować tego, co powiedziała Ally?
1278
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
Dlaczego nie?
1279
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Dobra.
1280
01:22:22,958 --> 01:22:25,792
Nie, jeszcze nie.
1281
01:22:26,292 --> 01:22:29,250
Będziesz musiał jeszcze trochę poczekać.
1282
01:22:29,583 --> 01:22:32,292
Nie, nigdy.
1283
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
Jestem zbyt niespokojny.
1284
01:22:40,042 --> 01:22:41,042
To śmieci.
1285
01:22:42,292 --> 01:22:43,292
Tak.
1286
01:23:07,542 --> 01:23:08,542
Cholera!
1287
01:23:08,667 --> 01:23:11,208
Moje-moje-moje kochanie.
1288
01:23:21,167 --> 01:23:22,167
Cześć.
1289
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
Cześć.
1290
01:23:33,542 --> 01:23:35,167
Przepraszam, jestem przyzwyczajony do życia sam.
1291
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
Nie wiedziałem, że będziesz przytomny.
1292
01:23:38,542 --> 01:23:39,542
Oczywiście.
1293
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Ale…
1294
01:23:44,583 --> 01:23:45,667
Co ukrywałeś?
1295
01:24:04,167 --> 01:24:07,333
Moja miłość, kochanie, moja ukochana.
1296
01:24:07,417 --> 01:24:10,958
Moja miłość, kochanie, moja ukochana.
1297
01:24:13,667 --> 01:24:15,958
Ciao, mój dzwonek jak! Poranek!
1298
01:24:16,167 --> 01:24:17,167
Dobrze spałeś?
1299
01:24:20,917 --> 01:24:22,125
Co jest takiego zabawnego?
1300
01:24:23,000 --> 01:24:25,958
Mówiłem ci, jak śpię, prawda?
1301
01:24:26,042 --> 01:24:27,042
Więc…
1302
01:24:28,292 --> 01:24:32,000
Wczoraj wieczorem poczułem pragnienie
i zeszłam na dół po szklankę wody.
1303
01:24:36,542 --> 01:24:38,708
Powiesz coś czy będziesz dalej chichotać?
1304
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
Zrobił się głodny, więc…
1305
01:24:47,583 --> 01:24:50,125
Dlaczego się na niego gapisz?
To nie jego wina.
1306
01:24:50,208 --> 01:24:52,042
Chłod. To nic wielkiego.
1307
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
Jesteś niemożliwy.
1308
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Na szczęście miał na sobie ubranie.
1309
01:24:57,583 --> 01:24:58,917
Właściwie, to mi przypomina…
1310
01:25:00,542 --> 01:25:03,250
Nie próbowaliście tego wczoraj wieczorem, prawda?
1311
01:25:06,542 --> 01:25:07,542
Tak myślałem.
1312
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Kto poczuł się niekomfortowo?
1313
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
Zapewniam, że to była Diya.
1314
01:25:12,542 --> 01:25:14,875
I biedny facet musiał
zgodził się natychmiast, prawda?
1315
01:25:15,292 --> 01:25:16,875
Znalazłaś idealnego męża.
1316
01:25:17,417 --> 01:25:19,625
Żyje w strachu przed tobą i pozostaje w linii.
1317
01:25:20,542 --> 01:25:25,417
Co masz na myśli mówiąc, że możesz zagwarantować
Poczułem się niekomfortowo?
1318
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
Poczekaj chwilę.
1319
01:25:26,542 --> 01:25:28,625
Co masz na myśli mówiąc, że pozostaję w kolejce?
1320
01:25:29,292 --> 01:25:31,417
Więc powiedz mi, kto pierwszy poczuł się niekomfortowo?
1321
01:25:31,750 --> 01:25:33,292
Dyskutowaliśmy o tym wczoraj wieczorem.
1322
01:25:34,250 --> 01:25:38,292
Poczułem się, jakby olej się gotował,
ale nie było puri do smażenia.
1323
01:25:38,542 --> 01:25:40,458
- Wczoraj to było bez sensu, kochanie!
- Tak.
1324
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
Skoro wspomniałeś o purisie
Naprawdę chcę trochę!
1325
01:25:44,208 --> 01:25:45,125
Wyjdźmy?
1326
01:25:45,208 --> 01:25:48,000
Nie jadłem gorącego aloo puris od wieków!
1327
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
Czy ona jest szalona?
1328
01:25:50,417 --> 01:25:52,777
Masz w domu szefa kuchni,
i chcesz wyjść do puris?
1329
01:25:53,042 --> 01:25:54,917
Zrobię ci puris za pół godziny.
1330
01:25:55,333 --> 01:25:57,417
O mój! Mógłbym cię po prostu pocałować!
1331
01:25:58,708 --> 01:26:00,184
Jeśli tak się starasz
twojej przyrodniej żony,
1332
01:26:00,208 --> 01:26:01,809
wyobraź sobie, co zrobisz dla prawdziwego.
1333
01:26:02,167 --> 01:26:04,917
smażę.
Świeże i gorące puris dla niej.
1334
01:26:05,375 --> 01:26:06,375
Puris!
1335
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
Więc… jaki jest plan?
1336
01:26:10,542 --> 01:26:12,042
Jestem gotowa do obowiązków druhny.
1337
01:26:12,125 --> 01:26:15,250
Muszę spotkać się z dekoratorem,
sfinalizuj menu…
1338
01:26:15,333 --> 01:26:17,042
Wiem, że to wszystko jest dla ciebie nudne.
1339
01:26:17,250 --> 01:26:19,208
Możesz to pominąć, jeśli chcesz.
1340
01:26:19,292 --> 01:26:20,333
Nie ma mowy.
1341
01:26:21,042 --> 01:26:24,333
Kiedy już się zobowiążę, podążam za tym.
1342
01:26:24,583 --> 01:26:27,792
Gdziekolwiek pójdziecie, kochanie,
mój cień będzie podążał.
1343
01:26:28,292 --> 01:26:29,292
Czekać.
1344
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
Co miałeś na myśli
„żyje w strachu”?
1345
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Suko, czyim jesteś przyjacielem?
1346
01:26:35,958 --> 01:26:36,958
Twój.
1347
01:26:37,417 --> 01:26:38,667
Ale jestem też jego żoną, prawda?
1348
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
Pół-żona.
1349
01:26:44,208 --> 01:26:45,667
Kochanie, jak długo jeszcze?
1350
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- Jestem głodny.
- Tylko dziesięć minut.
1351
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
Patrzę gdzie, tutaj Pendżab!
1352
01:27:02,333 --> 01:27:03,542
No dalej!
1353
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
Niech zmartwienia znikną, och!
1354
01:27:06,000 --> 01:27:08,292
Wypij drinka i strać kontrolę.
1355
01:27:08,417 --> 01:27:10,750
Niech moi bracia dzisiaj piją, och!
1356
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
Wypij drinka i strać kontrolę.
1357
01:27:13,208 --> 01:27:15,750
Niech zmartwienia znikną, och!
1358
01:27:15,833 --> 01:27:18,167
Wypij drinka i strać kontrolę.
1359
01:27:18,292 --> 01:27:20,667
Niech moi bracia dzisiaj piją, och!
1360
01:27:20,792 --> 01:27:22,958
Wypij drinka i strać kontrolę.
1361
01:27:23,167 --> 01:27:28,083
Ona rzuciła na mnie urok
Z kim mam rozmawiać, powiedz mi?
1362
01:27:28,167 --> 01:27:32,208
Jej odurzające oczy
Osłabiły mnie kolana.
1363
01:27:32,458 --> 01:27:35,583
O mój Boże!
1364
01:27:35,667 --> 01:27:38,083
O mój Boże!
1365
01:27:38,167 --> 01:27:42,500
Nikt, nikt
Całkiem jak ja i ty.
1366
01:27:42,833 --> 01:27:45,542
Kiedy zmierzch zapada w Twoich oczach.
1367
01:27:45,625 --> 01:27:48,083
Świecą jaśniej niż niebo.
1368
01:27:48,167 --> 01:27:50,542
Nawet księżyc mówi o twoim pięknie.
1369
01:27:50,625 --> 01:27:53,042
A gwiazdy są zahipnotyzowane.
1370
01:27:53,125 --> 01:27:55,292
Ta dziewczyna chodzi jak żywy ogień.
1371
01:27:55,500 --> 01:27:57,792
Uderza we mnie jak błyskawica z nieba.
1372
01:27:57,875 --> 01:28:00,333
Nic na tym świecie nie odurza.
1373
01:28:00,417 --> 01:28:02,750
Więcej niż ten kosmyk włosów
Na jej twarzy.
1374
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
Hej, ta przyjaźń nie jest przeznaczona
Tylko drink lub dwa.
1375
01:28:07,792 --> 01:28:11,833
Mamy siebie
Kto potrzebuje kogoś nowego?
1376
01:28:11,917 --> 01:28:15,167
O mój Boże!
1377
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
O mój Boże!
1378
01:28:17,583 --> 01:28:21,833
Dlaczego wyszłaś, wyglądając tak bosko?
1379
01:28:21,917 --> 01:28:24,958
O mój Boże!
1380
01:28:25,042 --> 01:28:27,583
O mój Boże!
1381
01:28:27,667 --> 01:28:32,125
Nikt, nikt
Całkiem jak ja i ty.
1382
01:28:32,458 --> 01:28:34,792
Moje spojrzenie pozostaje utkwione w Tobie.
1383
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
Ile kosztowała Cię ta sukienka?
1384
01:28:37,417 --> 01:28:39,750
Twoja postawa i talent.
1385
01:28:39,875 --> 01:28:41,542
Przysięgam, że kosztuje więcej niż diament.
1386
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
Kiedy tańczysz, kochanie.
1387
01:28:44,125 --> 01:28:46,458
Wyglądasz świetnie, kochanie.
1388
01:28:46,542 --> 01:28:48,958
Czy jesteś lalką?
1389
01:28:49,167 --> 01:28:51,667
Albo ze szkła, kochanie?
1390
01:28:52,292 --> 01:28:56,458
Hej, ta przyjaźń nie jest przeznaczona
Tylko drink lub dwa.
1391
01:28:57,250 --> 01:29:01,333
Mamy siebie
Kto potrzebuje kogoś nowego?
1392
01:29:01,417 --> 01:29:04,417
O mój Boże!
1393
01:29:04,792 --> 01:29:06,958
O mój Boże!
1394
01:29:07,167 --> 01:29:11,250
Nikt, nikt
Całkiem jak ja i ty.
1395
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
O mój Boże!
1396
01:29:14,583 --> 01:29:17,042
O mój Boże!
1397
01:29:17,167 --> 01:29:21,125
Dlaczego wyszłaś, wyglądając tak bosko?
1398
01:29:21,208 --> 01:29:24,292
O mój Boże!
1399
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
O mój Boże!
1400
01:29:27,125 --> 01:29:30,917
Nikt, nikt
Całkiem jak ja i ty.
1401
01:30:01,333 --> 01:30:02,333
Powiedz mi coś.
1402
01:30:04,958 --> 01:30:06,792
Co sprawiło, że zdecydowałeś się na ślub?
1403
01:30:11,542 --> 01:30:12,958
Co to za pytanie?
1404
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
Kocham ją, ona kocha mnie.
1405
01:30:19,625 --> 01:30:20,667
Mieszkamy razem.
1406
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
To naturalny następny krok, prawda?
1407
01:30:24,708 --> 01:30:25,792
Tak, wiem, ale…
1408
01:30:26,583 --> 01:30:28,167
Byliście w sobie zakochani przez lata.
1409
01:30:28,875 --> 01:30:30,917
Nigdy nie czułeś takiej potrzeby
wcześniej wyjść za mąż.
1410
01:30:31,708 --> 01:30:32,708
Niezła kanapka.
1411
01:30:33,167 --> 01:30:34,292
Zatwierdzone przez szefa kuchni?
1412
01:30:37,167 --> 01:30:41,583
Właściwie to nawet przyjechaliście na Sycylię
żeby nikt nie mógł zapytać,
1413
01:30:42,208 --> 01:30:43,449
– Kiedy wychodzisz za mąż?
1414
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Prawidłowy?
1415
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
Więc?
1416
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Musiałbyś o to zapytać Diyę.
1417
01:30:53,792 --> 01:30:57,625
Więc gdyby Diya się nie oświadczyła,
nie byłoby ślubu?
1418
01:31:00,167 --> 01:31:01,167
Chyba.
1419
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
OK, pozwólcie, że to przeformułuję.
1420
01:31:05,750 --> 01:31:07,417
Gdyby Diya się nie oświadczyła…
1421
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
Czy zrobiłbyś to?
1422
01:31:17,292 --> 01:31:18,292
Nie.
1423
01:31:22,875 --> 01:31:24,768
Ale to nie znaczy
nie bylibyśmy już razem.
1424
01:31:24,792 --> 01:31:25,792
Nie mówię tego.
1425
01:31:28,333 --> 01:31:32,042
Po prostu zawarcie związku małżeńskiego
na oczekiwania społeczeństwa…
1426
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
Nie wydaje mi się to właściwe.
1427
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
A więc oczekiwania społeczeństwa
nie ma dla ciebie znaczenia.
1428
01:31:40,208 --> 01:31:42,792
Ale oczekiwania Diya mają znaczenie
więcej niż twoje własne.
1429
01:31:43,292 --> 01:31:44,292
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
1430
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
To oczywiste.
1431
01:31:46,917 --> 01:31:48,500
Zawsze robisz to, czego ona chce.
1432
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
Czy chcesz, czy nie.
1433
01:31:50,458 --> 01:31:51,542
To po prostu śmieci.
1434
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- Pospiesz się.
- Tak. Podaj mi jeden przykład.
1435
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Mogę ci dać sto.
1436
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Jak ten ślub.
1437
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Menu, wystrój, Twoje ubrania…
1438
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
Właściwie, zapomnij o tym.
1439
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
To wszystko nie ma znaczenia, wiesz.
1440
01:32:07,125 --> 01:32:08,125
Ale…
1441
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
Nie jesteś kimś
który żyje skalkulowanym życiem.
1442
01:32:15,417 --> 01:32:16,917
To znaczy, jesteś spontaniczny.
1443
01:32:17,917 --> 01:32:21,333
Mówisz, co myślisz.
Podążasz za głosem serca.
1444
01:32:22,083 --> 01:32:23,364
Tak jakbyś wypożyczył kabriolet.
1445
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
Wiesz, właściwie to mi się w tobie podoba.
1446
01:32:27,875 --> 01:32:32,667
A jeśli ludzie uznają cię za nieodpowiedzialnego
albo samolubny,
1447
01:32:32,750 --> 01:32:34,167
nie mogło cię to mniej obchodzić.
1448
01:32:36,292 --> 01:32:37,458
Co jest zabawne, ponieważ
1449
01:32:38,292 --> 01:32:43,875
Nigdy nikogo nie spotkałem
bardziej troskliwy niż ty.
1450
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
Nie chwal mnie tak bardzo.
1451
01:32:54,583 --> 01:32:56,042
To od razu uderzy mi do głowy.
1452
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
Widzisz ten uśmiech?
1453
01:32:58,750 --> 01:33:01,542
Dlaczego ta strona
z was stłumionych wokół Diyi?
1454
01:33:06,375 --> 01:33:07,417
To nie tak.
1455
01:33:08,208 --> 01:33:09,083
Kocham ją.
1456
01:33:09,167 --> 01:33:12,458
Więc czasami jej trochę słucham.
To wszystko.
1457
01:33:12,542 --> 01:33:14,042
Trochę? Proszę!
1458
01:33:14,958 --> 01:33:17,143
Wymień jedną rzecz na tym weselu
to właściwie był twój wybór.
1459
01:33:17,167 --> 01:33:19,125
Daj spokój, wesela zawsze tak wyglądają!
1460
01:33:19,708 --> 01:33:20,917
Tak właśnie działają.
1461
01:33:21,292 --> 01:33:23,092
Co byś zrobił inaczej
na twoim weselu?
1462
01:33:23,208 --> 01:33:25,369
Przede wszystkim
Nie marnowałbym pieniędzy na ten cały dramat.
1463
01:33:25,542 --> 01:33:30,583
Ubrania, miejsca, dekoracje,
karmienie ludzi… proszę.
1464
01:33:31,542 --> 01:33:34,292
Pozwałbym rodziny do sądu,
zarejestrować małżeństwo,
1465
01:33:34,667 --> 01:33:37,917
potem ucieknę z moim miodem na księżyc.
1466
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Zadzwoniłbym tam do naszych przyjaciół
1467
01:33:40,292 --> 01:33:42,833
i imprezuj, aż wszyscy będą zmęczeni.
1468
01:33:43,417 --> 01:33:44,750
Wtedy wyrzucę ich wszystkich,
1469
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
i spędzić dwa do trzech miesięcy
1470
01:33:46,875 --> 01:33:50,375
podróżowanie z jednego kraju do drugiego,
jednego miasta do drugiego.
1471
01:33:50,458 --> 01:33:54,917
Oceany, dżungle, pustynie, śnieg…
1472
01:33:55,458 --> 01:33:56,667
Tylko my.
1473
01:34:01,792 --> 01:34:02,792
Co?
1474
01:34:05,500 --> 01:34:06,667
Jesteś ludożercą.
1475
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
Teraz powiedz mi,
który ślub wolisz?
1476
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Ten, który dzieje się teraz…
1477
01:34:15,792 --> 01:34:16,792
Albo mój?
1478
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
Powiedz mi.
1479
01:34:24,292 --> 01:34:25,750
Obiecuję, że nie powiem Diyi.
1480
01:34:26,292 --> 01:34:27,583
To nasz mały sekret.
1481
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Twój.
1482
01:34:38,417 --> 01:34:39,417
Więc zróbmy to.
1483
01:34:53,167 --> 01:34:54,167
Kocham cię.
1484
01:35:02,125 --> 01:35:03,125
Kocham cię.
1485
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
Nie martw się,
1486
01:35:11,625 --> 01:35:14,292
Nie oczekuję, że będziesz czuł to samo.
1487
01:35:15,708 --> 01:35:19,042
To znaczy, wiem, że poślubiasz Diyę
i wszystko, ale…
1488
01:35:21,167 --> 01:35:23,042
Nigdy wcześniej tego nie czułem, wiesz?
1489
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
Po prostu musiałem to powiedzieć.
1490
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
Inaczej całe życie bym tego żałował.
1491
01:35:33,583 --> 01:35:35,917
I znienawidziłabym siebie
za to, że ci nie powiedziałem.
1492
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
OK, nie mów „kocham cię” w odpowiedzi, ale…
1493
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
Powiedz chociaż coś.
1494
01:36:00,292 --> 01:36:03,625
Myślałam, że nie wierzysz w miłość.
1495
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
Chyba teraz tak.
1496
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Chyba kogoś znalazłem
warto się trzymać.
1497
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Szkoda, że nie mogę go zatrzymać.
1498
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
W innym życiu…
1499
01:36:39,458 --> 01:36:41,417
Może gdyby Diya nie spotkała cię pierwsza…
1500
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
Może…
1501
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
Może ty i ja bylibyśmy sobą.
1502
01:36:54,917 --> 01:36:56,542
Jak wspaniale bylibyśmy razem!
1503
01:37:00,292 --> 01:37:02,042
Napisano by o nas historie.
1504
01:37:09,167 --> 01:37:15,292
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali.
1505
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali.
1506
01:37:22,333 --> 01:37:29,167
Gdybyśmy nigdy się nie skrzyżowali…
1507
01:37:42,917 --> 01:37:44,625
Cześć chłopaki! Co słychać?
1508
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- Co porabiałeś?
- Szwagierka tu jest!
1509
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
Szwagierka tu jest!
1510
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- O mój Boże!
- Wyglądasz bardzo ładnie!
1511
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
Jaki jest plan, chłopaki?
1512
01:38:04,042 --> 01:38:06,833
O czym dzisiaj rozmawiamy
zanim w końcu ponownie zgodziłeś się z Diyą?
1513
01:38:08,083 --> 01:38:09,167
Żartuję, bracie!
1514
01:38:09,542 --> 01:38:12,500
Słuchaj, planujemy
impreza młodzieżowa.
1515
01:38:12,750 --> 01:38:14,542
- Młodzi!
- Impreza młodzieżowa!
1516
01:38:14,625 --> 01:38:16,625
Masz na myśli kawalera i kawalera, prawda?
1517
01:38:16,708 --> 01:38:19,708
Myślimy, że to zrobimy
połączona impreza.
1518
01:38:19,792 --> 01:38:23,250
Ładne, wyluzowane sceny, w których
wszyscy się bawią.
1519
01:38:23,333 --> 01:38:25,417
- Co…
- Czyj to głupi pomysł?
1520
01:38:28,083 --> 01:38:29,083
Poważnie?
1521
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
Nie, ale to miłe, prawda?
1522
01:38:31,583 --> 01:38:33,042
Co to jest „impreza młodzieżowa”?
1523
01:38:43,417 --> 01:38:45,083
Witam wszystkich!
1524
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
Wieczór kawalerski po co?
O co chodzi?
1525
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
Znamy się od zawsze.
1526
01:38:52,250 --> 01:38:53,292
Tak.
1527
01:38:53,375 --> 01:38:54,792
Chodźcie, chłopaki.
To był mój pomysł.
1528
01:38:55,958 --> 01:38:56,958
Chcesz coś do picia?
1529
01:38:58,042 --> 01:38:58,917
Ktoś jeszcze?
1530
01:38:59,000 --> 01:38:59,875
- Ja.
- Jestem dobry.
1531
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Uśmiechnijcie się, chłopaki! Pospiesz się!
1532
01:39:01,750 --> 01:39:02,958
Tak, wieczór kawalerski!
1533
01:39:03,042 --> 01:39:04,642
Zorganizujmy nabożeństwo, chłopaki!
1534
01:39:05,042 --> 01:39:07,500
Słuchaj, będziesz musiał szanować
tradycje.
1535
01:39:07,583 --> 01:39:08,792
I wszystkie.
Prawda, chłopaki?
1536
01:39:08,875 --> 01:39:09,750
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.
1537
01:39:09,833 --> 01:39:10,833
I jako twoja druhna,
1538
01:39:10,875 --> 01:39:13,292
moim obowiązkiem jest urządzić ci wieczór panieński.
1539
01:39:13,375 --> 01:39:16,417
- Więc zaplanuj przyjęcie dla młodzieży.
- Czym w ogóle jest impreza dla młodzieży?
1540
01:39:16,500 --> 01:39:18,042
- Kto to robi? Chodźcie, chłopaki!
- Dziecko.
1541
01:39:18,125 --> 01:39:19,417
- Młodzieży…
- Tak!
1542
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
Oto, co myślę.
Jeśli i tak odprawiamy wszystkie rytuały,
1543
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
równie dobrze mógłby zrobić to samo.
1544
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- Jak myślisz?
- Nie, ja…
1545
01:39:28,917 --> 01:39:30,958
- Proszę, Diya…
- Chodź, Diya!
1546
01:39:31,042 --> 01:39:33,083
- Pospiesz się!
- Proszę!
1547
01:39:33,167 --> 01:39:34,333
- Pospiesz się!
- Proszę.
1548
01:39:34,417 --> 01:39:36,125
- Pospiesz się!
- Pospiesz się!
1549
01:39:36,208 --> 01:39:37,292
- Proszę…
- Dobrze!
1550
01:39:37,375 --> 01:39:39,250
- Cienki! Cienki!
- Dobra!
1551
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
Kocham cię!
1552
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Za to, że pozwoliłeś mi rzucić
najlepsza impreza dla niej!
1553
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Wow!
- Tak!
1554
01:39:49,917 --> 01:39:50,917
Nie ma za co.
1555
01:39:51,417 --> 01:39:52,697
Nie powiedziałem „dziękuję”, idioto.
1556
01:39:53,333 --> 01:39:54,333
Powiedziałem: „Kocham cię”.
1557
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
Nie zabije Cię, jeśli powiesz: „Ja też cię kocham”.
1558
01:40:02,042 --> 01:40:03,042
Dobra. Ja też cię kocham.
1559
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
Szczęśliwy?
1560
01:40:10,042 --> 01:40:12,042
Powinniśmy to zaplanować, chłopaki? Tak?
1561
01:40:12,125 --> 01:40:13,458
To świetny pomysł. Kocham to.
1562
01:40:13,542 --> 01:40:15,302
- Dziękuję za gospodarstwo, ale…
- Ale, ale…
1563
01:40:19,208 --> 01:40:21,000
Chodźmy, chłopcy. chodźmy.
1564
01:40:21,083 --> 01:40:22,167
Czas na imprezę!
1565
01:40:29,292 --> 01:40:30,292
Co tu robisz?
1566
01:40:38,708 --> 01:40:39,792
Pamiętacie winnicę?
1567
01:40:40,875 --> 01:40:41,875
Tak.
1568
01:40:44,250 --> 01:40:45,250
Miłej zabawy.
1569
01:40:47,583 --> 01:40:48,583
Gdzie idziesz?
1570
01:40:50,792 --> 01:40:52,000
Przyszedłem tylko żeby ci to dać.
1571
01:40:54,417 --> 01:40:56,583
Muszę zorganizować kolejną imprezę.
1572
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
Nie zostaniesz na drinka?
1573
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
zostanę…
1574
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Ale co powiesz Diyi?
1575
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
Jeden napój.
1576
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
Dobra.
1577
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
Nigdy nie widziałem cię tak spokojnego.
1578
01:41:22,208 --> 01:41:23,208
Co jest nie tak?
1579
01:41:28,167 --> 01:41:29,167
Nic.
1580
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
To miłe.
1581
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
Nigdy nie myślałem, że moja miłość może
stresować kogoś w ten sposób.
1582
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
Zawsze myślałam, że zrobi to mężczyzna, którego kocham
być zachwycona wiedząc, że go kochałam.
1583
01:41:54,583 --> 01:41:58,167
Jeśli tak bardzo Ci to przeszkadza,
po prostu zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.
1584
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Jak mogę zapomnieć?
1585
01:42:04,292 --> 01:42:06,292
Nie są to rzeczy, o których się zapomina, Ally.
1586
01:42:10,500 --> 01:42:13,958
Powiedziałeś „kocham cię”,
1587
01:42:14,042 --> 01:42:17,125
ale myślę, że nawet nie wiesz
czym naprawdę jest miłość.
1588
01:42:20,250 --> 01:42:21,250
Dobra.
1589
01:42:21,792 --> 01:42:24,917
Być może nie jestem obeznany
cała ta „podręcznikowa mądrość”.
1590
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
Ale wiem, co do ciebie czuję…
1591
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
jest miłością.
1592
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
kochasz mnie,
1593
01:42:41,292 --> 01:42:43,667
ale Tobie to nie przeszkadza…
1594
01:42:45,625 --> 01:42:46,667
Nie jesteśmy razem?
1595
01:42:47,583 --> 01:42:48,583
Oczywiście, że mi to przeszkadza.
1596
01:42:50,042 --> 01:42:51,167
Ale co mogę zrobić?
1597
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
I kocham Cię…
1598
01:42:59,500 --> 01:43:02,667
Ale nigdy nie mówiłeś, że czujesz to samo.
1599
01:43:14,333 --> 01:43:17,417
Wysłuchaj moich modlitw, przed Tobą kłaniam się samotnie.
1600
01:43:17,500 --> 01:43:20,333
W porządku… to chyba moja wskazówka.
1601
01:43:20,417 --> 01:43:23,375
Bulleya, zapomniałem drogi powrotnej do domu.
1602
01:43:23,458 --> 01:43:26,917
Sojusznik, sojusznik, sojusznik!
Gdzie idziesz?
1603
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Zostań z nami.
Przeżyjemy noc życia.
1604
01:43:31,625 --> 01:43:32,875
Dzięki za ofertę, stary,
1605
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
ale mam obowiązki druhny.
Przepraszam.
1606
01:43:35,792 --> 01:43:37,417
Ally, na pewno nie mogę cię przekonać?
1607
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- Diya mnie zabije, bracie.
- Hej!
1608
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
Pomyśl, zanim zaczniesz mówić.
1609
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
Nie jesteś dzieckiem.
Czy tak można rozmawiać z dziewczyną?
1610
01:43:45,958 --> 01:43:47,250
„Noc życia!”
1611
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Miałem na myśli, że na imprezie.
1612
01:43:49,417 --> 01:43:51,958
Następnie przećwicz to w swojej głowie
zanim to powiesz!
1613
01:43:52,042 --> 01:43:53,583
Kunal… jest w porządku.
1614
01:43:53,667 --> 01:43:55,417
Jestem pewien, że nie to miał na myśli.
1615
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- Idiota!
- W porządku.
1616
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
U nas wszystko w porządku, ok?
1617
01:43:59,875 --> 01:44:01,167
- Do widzenia.
- Do widzenia.
1618
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
Bulleya, zapomniałem drogi powrotnej do domu.
1619
01:44:06,250 --> 01:44:11,542
Wysłuchaj moich modlitw, przed Tobą kłaniam się samotnie.
1620
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Bulleja…
1621
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
- Chłopaki!
- Jest dużo!
1622
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
To wszystko?
1623
01:44:18,542 --> 01:44:19,958
No, chłopaki, wstawajcie!
1624
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
Daj mi, daj mi, daj mi.
1625
01:44:27,208 --> 01:44:28,667
- O Boże…
- Co robisz?
1626
01:44:28,750 --> 01:44:29,625
Daj mi mój telefon.
1627
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
- Absolutnie nie.
- Sojusznik…
1628
01:44:31,292 --> 01:44:33,792
Możesz porozmawiać z Kunalem
przez resztę życia.
1629
01:44:34,333 --> 01:44:37,000
Dziś wieczorem jesteś singlem.
1630
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
I jesteś ze mną.
1631
01:44:38,917 --> 01:44:39,958
Sojusznik…
1632
01:44:40,292 --> 01:44:42,958
Uśmiechnij się, kochanie.
Nie pogrążamy się w żałobie.
1633
01:44:43,792 --> 01:44:45,750
Rozpoczynamy
wasze uroczystości weselne.
1634
01:44:46,292 --> 01:44:47,292
Widzieć?
1635
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
Numer, pod który dzwonisz
nie odpowiada.
1636
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
Bulleya, zapomniałem drogi powrotnej do domu.
1637
01:45:18,000 --> 01:45:23,708
Wysłuchaj moich modlitw, przed Tobą kłaniam się samotnie.
1638
01:45:23,792 --> 01:45:29,208
Bulleya, zapomniałem drogi powrotnej do domu.
1639
01:45:29,292 --> 01:45:32,292
Wysłuchaj moich modlitw.
1640
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
- Miło.
- Przed tobą kłaniam się samotnie.
1641
01:45:34,958 --> 01:45:40,583
Błąkał się, ten zagubiony włóczęga.
1642
01:45:40,667 --> 01:45:43,042
- Winda.
- Moje biedne serce jest.
1643
01:45:43,125 --> 01:45:46,083
- Ostrożnie!
- Przyłapano cię na zawsze.
1644
01:45:46,167 --> 01:45:51,917
Podnieś wreszcie tę zasłonę milczenia.
1645
01:45:52,042 --> 01:45:57,458
Taka chwila może nigdy nie wrócić.
1646
01:45:57,542 --> 01:46:01,667
Spełnij tęsknotę mojego serca.
1647
01:46:01,750 --> 01:46:02,750
Zatrzymaj samochód.
1648
01:46:04,667 --> 01:46:05,667
Zatrzymaj samochód.
1649
01:46:06,083 --> 01:46:08,917
- Co się stało?
- Zanim się rozpadnę…
1650
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
Bulleya, zapomniałem drogę…
1651
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
Co o tym myślałeś?
1652
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
Powiedziałbyś: „Kocham cię…”.
1653
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
I zostawiłbym Diyę?
1654
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
Zostaw dziewczynę…
1655
01:46:38,833 --> 01:46:42,542
Cztery dni przed ślubem?
1656
01:46:44,917 --> 01:46:46,583
Zawstydzić ją na oczach wszystkich?
1657
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Tylko dlatego, że myślisz…
1658
01:46:55,042 --> 01:46:57,125
Ty i ja jesteśmy lepsi razem?
1659
01:47:01,917 --> 01:47:03,000
Nie sądzisz tak?
1660
01:47:11,708 --> 01:47:12,708
Nie, nie mam.
1661
01:47:19,375 --> 01:47:20,375
Na pewno?
1662
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
Jestem pewien.
1663
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
Nie możesz opuścić Diyi,
ale przynajmniej możesz być szczery.
1664
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- Otworzę, Kunal, tylko…
- Nie, wszystko w porządku…
1665
01:47:58,417 --> 01:47:59,708
Co wy dwoje robicie razem?
1666
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Wołałem cię, kochanie.
1667
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Nie odpowiedziałeś,
więc przyszła po mnie.
1668
01:48:05,917 --> 01:48:06,917
Gdzie jest mój telefon?
1669
01:48:07,625 --> 01:48:09,542
O cholera! Bardzo mi przykro.
1670
01:48:09,625 --> 01:48:11,417
Wziąłem to od ciebie
i wrzuciłem do torby.
1671
01:48:11,500 --> 01:48:13,083
- Nie zdawałem sobie sprawy.
- Tak, zgadza się.
1672
01:48:13,167 --> 01:48:15,583
- Tak, zgadza się.
- Widziałem twoje nieodebrane połączenie.
1673
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
Dzwoniłem do ciebie tyle razy,
ale nigdy nie odpowiedziałeś.
1674
01:48:20,375 --> 01:48:22,417
Poprosiłem ją więc, żeby po mnie przyjechała.
1675
01:48:22,542 --> 01:48:23,667
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
1676
01:48:24,583 --> 01:48:26,667
Spałeś.
Nie chciałem ci przeszkadzać.
1677
01:48:27,083 --> 01:48:28,726
Potrzebował tylko podwozu, więc go odebrałem.
1678
01:48:28,750 --> 01:48:29,917
Powinieneś mi powiedzieć!
1679
01:48:30,000 --> 01:48:31,542
Właśnie ci powiedziała, prawda?
1680
01:48:34,625 --> 01:48:36,167
Nie chciała ci przeszkadzać.
1681
01:48:37,417 --> 01:48:38,417
Co jest z tobą nie tak?
1682
01:49:22,792 --> 01:49:23,792
Hej!
1683
01:49:23,833 --> 01:49:24,833
Hej!
1684
01:49:24,875 --> 01:49:25,875
Czy możesz…
1685
01:49:27,625 --> 01:49:28,500
Przepraszam.
1686
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
Czy mógłbyś przenieść się na noc do hotelu?
1687
01:49:32,083 --> 01:49:33,083
Dlaczego?
1688
01:49:33,667 --> 01:49:35,833
To nasza ostatnia noc w tym domu
przed ślubem.
1689
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
Już nas nie będzie
chłopak i dziewczyna.
1690
01:49:38,167 --> 01:49:39,208
Będziemy mężem i żoną.
1691
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
Chcę po prostu spędzić ten ostatni dzień…
1692
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
Sama z nim.
1693
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
Jeśli czujesz się niepewnie, po prostu to powiedz.
1694
01:49:55,833 --> 01:49:58,542
Dlaczego? Czy jest coś?
czuć się niepewnie?
1695
01:49:59,458 --> 01:50:00,458
Może.
1696
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
Miałeś rację.
1697
01:50:05,083 --> 01:50:07,667
Nie znosisz odrzucenia z wdziękiem.
1698
01:50:08,750 --> 01:50:12,792
Ale nie sądziłem, że upadniesz tak nisko.
1699
01:50:14,958 --> 01:50:16,417
Co próbujesz udowodnić?
1700
01:50:16,917 --> 01:50:18,875
Nie muszę nikomu nic udowadniać.
1701
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
Po prostu kocham Kunala.
1702
01:50:24,875 --> 01:50:25,917
Kocham go.
1703
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
Co? Nie…
1704
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
I już mu powiedziałam, co czuję.
1705
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
Nie powiedział ci?
1706
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
Ups.
1707
01:50:43,042 --> 01:50:44,083
Co powiedział?
1708
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
Czy to nie smutne, że musisz mnie o to pytać?
1709
01:50:51,625 --> 01:50:52,917
Ale właściwie o to właśnie chodzi.
1710
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
Pierwsza miłość nie zawsze jest prawdziwą miłością, Diya.
1711
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
Spotkałaś go pierwsza. To twoje szczęście.
1712
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
To nie znaczy, że jesteś dla niego odpowiednia.
1713
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
Może znalazłem go za późno,
ale kocham go.
1714
01:51:07,000 --> 01:51:09,792
Więc powinienem poświęcić swoją miłość
tylko dlatego, że go poznałaś jako pierwsza?
1715
01:51:10,458 --> 01:51:11,667
Jaki to ma sens?
1716
01:51:12,208 --> 01:51:13,417
Zwłaszcza, gdy on…
1717
01:51:23,333 --> 01:51:24,333
Nie martw się.
1718
01:51:25,375 --> 01:51:26,417
Nie jestem niszczycielem domów.
1719
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
Ale nadal mam prawo
przerwać ten ślub.
1720
01:51:32,208 --> 01:51:34,048
I dopóki śluby nie zostaną złożone,
Nie poddaję się.
1721
01:51:37,125 --> 01:51:38,646
Jeśli zabierze je ze sobą, jest twoje.
1722
01:51:39,875 --> 01:51:41,076
Jeśli uda mi się ich powstrzymać, jest mój.
1723
01:51:43,667 --> 01:51:45,375
Znam Kunala od dziecka.
1724
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
Odkąd pamiętam,
byliśmy razem.
1725
01:51:50,875 --> 01:51:53,083
Znasz go od miesiąca.
1726
01:51:53,167 --> 01:51:54,958
To nie jest miłość.
1727
01:51:55,917 --> 01:51:57,125
To zamieszanie.
1728
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
Dobra, więc powiedziałeś Kunalowi, że go kochasz.
1729
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
Ale czy mu też powiedziałaś?
1730
01:52:05,208 --> 01:52:07,167
próbowałeś powstrzymać ten ślub?
1731
01:52:07,250 --> 01:52:08,250
Och, czekaj!
1732
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
Nie ryzykowałabyś, że będziesz wyglądać tak źle
1733
01:52:11,792 --> 01:52:14,292
przed mężczyzną, którego kochasz.
1734
01:52:15,875 --> 01:52:17,125
Masz rację.
1735
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
Nie mogę wyglądać tak źle
w oczach faceta
1736
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
masz zamiar wyjść za mąż.
1737
01:52:23,542 --> 01:52:26,000
Czy Kunal wie, że mnie pytałeś
go uwieść?
1738
01:52:32,417 --> 01:52:33,417
NIE?
1739
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
Nasza przyjaźń nie ma dla ciebie żadnej wartości.
1740
01:52:38,583 --> 01:52:39,792
Nie jesteśmy takimi dobrymi przyjaciółmi.
1741
01:52:44,042 --> 01:52:46,292
Już wstałeś?
Jak się czujesz?
1742
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
Zły, kochanie.
1743
01:52:49,042 --> 01:52:50,042
Potrzebuję mojego…
1744
01:52:50,333 --> 01:52:52,792
Usiądź wygodnie.
Wyleczę cię z kaca.
1745
01:52:53,417 --> 01:52:54,625
Już jeden zrobiłem.
1746
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
Mój specjalny przepis.
1747
01:52:56,875 --> 01:52:59,042
Mój pracował nad nim przez lata.
1748
01:52:59,458 --> 01:53:01,708
Jeśli spróbuje mojego,
będzie o to prosił latami.
1749
01:53:01,792 --> 01:53:02,792
Przyjdź, weź to.
1750
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
Miej to.
1751
01:53:04,708 --> 01:53:05,750
Miej to.
1752
01:53:06,125 --> 01:53:07,125
Podoba Ci się?
1753
01:53:07,708 --> 01:53:09,348
- Lepiej niż zwykle, prawda?
- Woda…
1754
01:53:09,417 --> 01:53:10,958
Och, moje biedne dziecko!
1755
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Po prostu połóż się na dziesięć minut.
Nic ci nie będzie.
1756
01:53:16,417 --> 01:53:18,833
Więc tym razem alkohol był podejrzany,
czy po prostu nie trafił?
1757
01:53:18,917 --> 01:53:21,333
Nie ma szans, żeby alkohol był podejrzany.
1758
01:53:21,417 --> 01:53:24,125
Specjalnie go złapałem
jego ulubione wino z Sycylii.
1759
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
Pamiętasz, kiedy nas porzuciłeś
i poszliśmy na „randkę” do naszej winnicy?
1760
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
Po prostu się zakochaliśmy…
1761
01:53:34,667 --> 01:53:35,750
Z winem.
1762
01:53:35,958 --> 01:53:36,958
Zbyt dobrze, prawda?
1763
01:53:37,917 --> 01:53:40,375
Nieważne jak dobre
lub wyjątkowy jest alkohol,
1764
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
lub skąd pochodzi,
1765
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
haj ustępuje do rana.
1766
01:53:44,417 --> 01:53:45,583
po tym,
1767
01:53:45,833 --> 01:53:48,167
tylko moje lekarstwo na kaca działa.
Miej to.
1768
01:53:48,250 --> 01:53:49,917
- Nie bądź zazdrosny, kochanie.
- Jest w porządku.
1769
01:53:50,000 --> 01:53:51,792
Bycie twoją druhną było twoim darem.
1770
01:53:52,208 --> 01:53:53,649
Ale musiałam mu też coś dać.
1771
01:53:53,833 --> 01:53:56,042
Ktoś musi być obecny
temu biednemu dziecku.
1772
01:53:56,417 --> 01:53:58,458
Poświęca mu mnóstwo uwagi.
1773
01:53:59,000 --> 01:54:00,167
I nie jestem zazdrosny.
1774
01:54:00,583 --> 01:54:02,417
Och, prawda! zapomniałem.
1775
01:54:02,833 --> 01:54:04,167
Ta „Diya” nie ma płomienia.
1776
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
Brak światła. Brak ciepła.
1777
01:54:08,917 --> 01:54:09,917
To po prostu tam.
1778
01:54:10,750 --> 01:54:12,559
- Nie, kochanie. Jest w porządku.
- Chodź, przygotuj się szybko.
1779
01:54:12,583 --> 01:54:13,792
Musimy iść na zakupy.
1780
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
Zakupy po co?
1781
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
Na twój prezent.
1782
01:54:18,208 --> 01:54:19,208
To niespodzianka.
1783
01:54:20,958 --> 01:54:22,875
To niespodzianka.
Przyjdź, przyjdź.
1784
01:54:22,958 --> 01:54:24,934
- Nie potrzebuję żadnych niespodzianek! Kunal!
- Co byś zrobił beze mnie?
1785
01:54:24,958 --> 01:54:25,833
Przychodzić.
1786
01:54:25,917 --> 01:54:26,917
Idź się przygotować.
1787
01:54:31,667 --> 01:54:33,417
Myślisz, że tylko ty możesz zaskoczyć ludzi?
1788
01:54:34,292 --> 01:54:35,417
Podoba Ci się pierścionek zaręczynowy?
1789
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
Powinieneś widzieć jego twarz.
1790
01:54:39,917 --> 01:54:41,333
Nie był na to gotowy.
1791
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
Pójdę się przygotować, dobrze?
1792
01:55:13,917 --> 01:55:15,625
Skąd będziesz wiedzieć, po prostu trzymając go w dłoni?
1793
01:55:16,292 --> 01:55:17,292
Przychodzić.
1794
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
Pomóż mi.
1795
01:55:45,542 --> 01:55:46,583
Wszystko w porządku?
1796
01:56:01,042 --> 01:56:02,583
To mój chłopak.
1797
01:56:07,583 --> 01:56:08,583
Dzięki.
1798
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Tato…
1799
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
Jak długo ty i mama jesteście razem?
1800
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
Około 34 lub 35 lat.
1801
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
Przez te wszystkie lata,
czy kiedykolwiek czułeś kogoś innego
1802
01:56:35,250 --> 01:56:37,917
mogło być lepiej dla któregokolwiek z was?
1803
01:56:40,125 --> 01:56:42,667
To był idealny mecz!
1804
01:56:45,250 --> 01:56:49,417
Tak naprawdę twoja matka powinna dziękować Bogu.
1805
01:56:49,875 --> 01:56:52,167
Gdzie znalazła lepszego mężczyznę ode mnie?
1806
01:56:52,292 --> 01:56:53,932
Ktoś, kto nadal ją wytrzymuje?!
1807
01:57:07,625 --> 01:57:11,292
Synku, trema przedślubna, zdenerwowanie,
i mieć wątpliwości
1808
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
są całkowicie normalne.
1809
01:57:14,042 --> 01:57:15,958
Wypij kilka drinków i prześpij się.
1810
01:57:17,042 --> 01:57:18,518
Jutro rano,
wyruszyliśmy do Chandigarh,
1811
01:57:18,542 --> 01:57:20,582
i przez cały czas będziemy grać antakshari
aż dotrzemy.
1812
01:57:21,417 --> 01:57:26,000
A potem odbędą się rytuały…
1813
01:57:27,208 --> 01:57:29,542
I zanim się zorientujesz,
to wszystko się skończy.
1814
01:57:31,125 --> 01:57:32,125
Dzięki!
1815
01:57:55,542 --> 01:57:57,125
- Słuchajcie wszyscy!
- Tak?
1816
01:57:57,208 --> 01:57:58,917
Gramy teraz w antakshari.
1817
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
- NIE!
- Tak!
1818
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Proszę, proszę, proszę!
1819
01:58:02,042 --> 01:58:03,682
Nie będziemy grać A dla antakshari.
1820
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- Dlaczego?
- Bo to B jak nuda!
1821
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
Znam grę.
1822
01:58:08,958 --> 01:58:09,833
„Kontrola miłości”.
1823
01:58:09,917 --> 01:58:12,333
- Oh!
- Pikantny.
1824
01:58:12,417 --> 01:58:13,292
chodźmy.
1825
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
Zobaczmy, jak dobrze panna młoda
i pan młody znają się.
1826
01:58:16,833 --> 01:58:18,792
Ciekawy. Podoba mi się to.
1827
01:58:20,042 --> 01:58:21,522
- Zadam pytania.
- No dalej!
1828
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
To gwałtowny ogień, więc bądź szybki.
1829
01:58:23,417 --> 01:58:24,667
- Gotowy?
- No dalej.
1830
01:58:25,083 --> 01:58:26,167
W porządku!
1831
01:58:27,167 --> 01:58:28,167
Ulubiony kolor Diyi?
1832
01:58:28,750 --> 01:58:29,875
- Pomarańczowy.
- Niebieski.
1833
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
Niebieski?
1834
01:58:31,083 --> 01:58:32,804
- To była dopiero pierwsza odpowiedź!
- Minus jeden.
1835
01:58:32,875 --> 01:58:34,268
- Następny. Następny.
- Głupie pytanie.
1836
01:58:34,292 --> 01:58:35,434
- Wciąż się rozgrzewają.
- Mogą to zrobić.
1837
01:58:35,458 --> 01:58:36,792
- Pierwsze pytanie.
- Jeszcze raz.
1838
01:58:38,667 --> 01:58:39,750
Ulubione jedzenie Kunala?
1839
01:58:39,833 --> 01:58:41,074
- Chole bhature.
- Rajma… bhature.
1840
01:58:41,333 --> 01:58:42,792
Rajma bhature?!
1841
01:58:43,167 --> 01:58:44,375
Innowacja.
1842
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
Jest fanem rajmy!
1843
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
Bądźmy romantyczni.
1844
01:58:49,583 --> 01:58:50,623
Gdzie był twój pierwszy pocałunek?
1845
01:58:50,667 --> 01:58:51,833
- Mój…
- W samochodzie, prawda?
1846
01:58:54,917 --> 01:58:56,625
Kochanie… sypialnia.
1847
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
W porządku, uprośćmy to.
1848
01:59:02,917 --> 01:59:04,375
Kto pierwszy powiedział „kocham cię”?
1849
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- Zrobiła to.
- On…
1850
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
Czy na pewno wiedziałeś
razem przez 16 lat?
1851
01:59:15,333 --> 01:59:18,542
Cóż, to chyba znak
udanego związku.
1852
01:59:19,292 --> 01:59:20,292
Dezorientacja.
1853
01:59:25,125 --> 01:59:27,542
Dobra, dość tej głupiej gry!
1854
01:59:27,917 --> 01:59:30,458
- Zagrajmy w antakshari.
- Tak!
1855
01:59:30,625 --> 01:59:32,958
Dwie drużyny!
Zespół A i Zespół B.
1856
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
- To wszystko.
- OK, gotowe.
1857
01:59:54,542 --> 01:59:56,042
Przypomniałem sobie te wszystkie rzeczy.
1858
01:59:57,917 --> 01:59:59,333
Nie wiem, w tej chwili…
1859
02:00:01,292 --> 02:00:02,292
zapomniałem.
1860
02:00:05,042 --> 02:00:11,000
Niedobrze cię mieć.
1861
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
Jeśli nie mam całego twojego serca.
1862
02:00:18,125 --> 02:00:24,625
Bo to jest miłość, wiesz.
1863
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
To nie jest kara więzienia.
1864
02:00:31,167 --> 02:00:34,125
Można to wyrazić słowami.
1865
02:00:34,542 --> 02:00:37,542
Pokazać ból w moim sercu?
1866
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
Czy kiedykolwiek znajdę sposób
Opowiedzieć ci to wszystko?
1867
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
Nawet jeśli nigdy tak naprawdę nie będę Twoja.
1868
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
Czy przypadkiem mnie nie zapamiętasz?
1869
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
Ty…
1870
02:01:04,375 --> 02:01:07,792
Kochałem Cię, gdy żyłem i oddychałem
1871
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
Będę cię kochać po śmierci.
1872
02:01:17,542 --> 02:01:24,250
Nawet jeśli los nas rozdzieli
Będę cię kochać każdym moim oddechem.
1873
02:01:27,292 --> 02:01:34,000
Możesz mnie zostawić.
1874
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
Dla kogoś nowego.
1875
02:01:40,500 --> 02:01:47,167
Przyjmę to wszystko.
1876
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
Dla ciebie.
1877
02:01:53,417 --> 02:01:59,833
Nawet przez moje łzy
Spróbuję sprawić, że się uśmiechniesz.
1878
02:02:00,375 --> 02:02:07,042
Jeśli wybrałem miłość
W takim razie muszę przez cały czas stać przy tym.
1879
02:02:13,167 --> 02:02:19,250
Ty też jesteś całym moim życiem.
1880
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
Każda modlitwa się dla mnie spełniła.
1881
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
Dzień, w którym cię znalazłem.
1882
02:02:32,917 --> 02:02:39,000
Ty…
1883
02:02:39,750 --> 02:02:43,042
Kochałem Cię, gdy żyłem i oddychałem
1884
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
Będę cię kochać po śmierci.
1885
02:02:53,042 --> 02:02:59,583
Nawet jeśli los nas rozdzieli
Będę cię kochać każdym moim oddechem.
1886
02:03:42,542 --> 02:03:43,833
Diya, dzwoniłeś do mnie?
1887
02:03:45,958 --> 02:03:46,958
Chciałem ci to dać.
1888
02:03:48,958 --> 02:03:49,958
Dlaczego?
1889
02:03:50,417 --> 02:03:52,375
Łańcuszek ślubny powinien pozostać
z panem młodym.
1890
02:03:52,792 --> 02:03:54,752
W przeciwnym razie, co on będzie układał
szyja panny młodej?
1891
02:04:05,833 --> 02:04:07,292
Ładnie na niej wyglądało, prawda?
1892
02:04:11,125 --> 02:04:12,645
Będzie musiała to nosić przez całe życie.
1893
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
Co mówisz?
1894
02:04:16,125 --> 02:04:17,417
Nie róbmy tego, kochanie.
1895
02:04:19,917 --> 02:04:20,917
Jest w porządku.
1896
02:04:21,792 --> 02:04:22,792
To naprawdę jest.
1897
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
Zakochałeś się.
1898
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
To naprawdę nie czyni cię złą osobą.
1899
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Nie planowałeś tego.
1900
02:04:33,833 --> 02:04:35,167
W rzeczywistości jest to moja wina.
1901
02:04:35,792 --> 02:04:37,072
Gdybym nie zabrał Cię na Sycylię,
1902
02:04:37,583 --> 02:04:38,792
nigdy byś nie poznał Ally.
1903
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
-Diya, to nie tak.
- Kochanie…
1904
02:04:42,667 --> 02:04:44,083
Znam cię dobrze.
1905
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
Unikasz ranienia ludzi,
bez względu na to, ile Cię to będzie kosztować.
1906
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
Dlatego cię kocham.
1907
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
Ale nie żeń się ze mną
z poczucia odpowiedzialności
1908
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
jeśli nie masz w tym serca.
1909
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
Właściwie, wiesz co?
1910
02:05:06,667 --> 02:05:09,500
Nigdy nie widziałem cię tak nieszczęśliwego.
1911
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
Nie chcę być tego powodem.
1912
02:05:15,625 --> 02:05:18,042
Chcę być tylko powodem
dla twojego szczęścia.
1913
02:05:19,208 --> 02:05:21,667
A jeśli ktoś inny daje
ty to szczęście,
1914
02:05:21,750 --> 02:05:23,042
jak mogę cię zatrzymać?
1915
02:05:24,667 --> 02:05:26,292
I tylko dlatego, że cię kocham,
1916
02:05:27,042 --> 02:05:30,292
i nie możesz mi powiedzieć
nie czujesz tego samego,
1917
02:05:30,375 --> 02:05:33,667
Nie mogę udawać, że nie znam prawdy.
1918
02:05:38,125 --> 02:05:39,125
Dobra.
1919
02:05:47,708 --> 02:05:51,292
Mam wrażenie, że wszyscy tu są
już wie, co czuję.
1920
02:05:52,625 --> 02:05:54,042
Już zdecydowałeś
1921
02:05:55,542 --> 02:05:57,375
kogo kocham, a kogo nie.
1922
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
Więc ty mi powiedz.
1923
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
Czy ją kochasz?
1924
02:06:34,167 --> 02:06:35,833
Wiesz, że cię kocham.
1925
02:06:36,333 --> 02:06:38,583
Widzę, że mnie kochasz.
1926
02:06:38,667 --> 02:06:40,458
- Jeśli nie, to po prostu powiedz.
- Proszę pani!
1927
02:06:40,542 --> 02:06:41,809
- Na przykład, dlaczego tak się boisz?
- Przepraszam, pani!
1928
02:06:41,833 --> 02:06:42,708
Co?!
1929
02:06:42,792 --> 02:06:44,712
Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać
w recepcji.
1930
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
Mama? Tata?
1931
02:06:49,208 --> 02:06:50,083
Cześć, kochanie!
1932
02:06:50,167 --> 02:06:51,167
- Alisha!
- Cześć!
1933
02:06:54,167 --> 02:06:55,500
Co tu robisz?
1934
02:06:55,583 --> 02:06:57,417
Twoja przyjaciółka Diya zadzwoniła do nas.
1935
02:06:57,833 --> 02:07:00,500
Powiedziała, że była wielka niespodzianka.
1936
02:07:00,583 --> 02:07:02,292
I kazał nam ci nie mówić.
1937
02:07:02,875 --> 02:07:05,417
Jaka jest więc niespodzianka?
1938
02:07:05,708 --> 02:07:06,708
Powiedz nam.
1939
02:07:08,250 --> 02:07:09,417
Po prostu wrócę.
1940
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- Alisha?
- Alisha?
1941
02:07:11,125 --> 02:07:12,167
Ta suka!
1942
02:07:14,292 --> 02:07:15,292
Co się dzieje?
1943
02:07:20,542 --> 02:07:21,792
Diya, co się dzieje?
1944
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
Dlaczego zadzwoniłeś do moich rodziców?
1945
02:07:23,792 --> 02:07:25,250
- Słuchaj...
- Poczekaj chwilę, Diya, proszę.
1946
02:07:27,250 --> 02:07:28,542
Zabierzmy to na zewnątrz.
1947
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
Poczekaj, synu.
1948
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- Dija!
- Przynajmniej powiedz nam, co się dzieje.
1949
02:07:31,833 --> 02:07:34,917
- Mówisz coś!
- Jak mogą nam to teraz zrobić?
1950
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- Jak…
- Tak…
1951
02:07:41,667 --> 02:07:43,042
Ona myśli…
1952
02:07:45,625 --> 02:07:46,792
kocham cię…
1953
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
I żenię się tylko z nią
z poczucia odpowiedzialności.
1954
02:07:54,375 --> 02:07:55,375
Czy się mylę?
1955
02:08:02,375 --> 02:08:03,375
Nie jesteś.
1956
02:08:05,042 --> 02:08:06,083
Ale nigdy tego nie powie.
1957
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
A co jeśli ktoś poczuje się źle?
1958
02:08:08,583 --> 02:08:09,792
Czyjeś uczucia zostały zranione?
1959
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- Czyjś wizerunek zostaje zrujnowany?
- Nie rozmawiam z tobą.
1960
02:08:14,167 --> 02:08:15,500
Dziś będzie musiał odpowiedzieć.
1961
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
Co chcesz usłyszeć?
1962
02:08:18,042 --> 02:08:19,917
Chcesz tylko usłyszeć
co chcesz usłyszeć.
1963
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
Nadal mi nie odpowiesz?
1964
02:08:43,583 --> 02:08:45,292
Czyje uczucia teraz chronisz?
1965
02:08:46,667 --> 02:08:49,917
Przynajmniej szanuj mnie wystarczająco
żeby mi powiedzieć prawdę prosto w twarz.
1966
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
Po prostu powiedz mi prawdę,
1967
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
i odejdę szczęśliwy.
1968
02:08:56,125 --> 02:08:57,167
Och, proszę!
1969
02:08:57,292 --> 02:09:00,083
Przestań zachowywać się jak ofiara.
1970
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
I nawet nie mów o szacunku.
1971
02:09:02,125 --> 02:09:03,500
Szanujesz go, prawda?
1972
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
Dlatego poprosiłeś mnie, żebym go uwiodła?
1973
02:09:06,625 --> 02:09:08,917
Aby sprawdzić jego lojalność?
1974
02:09:09,000 --> 02:09:10,542
Dlaczego w takim razie nie zapytałeś go bezpośrednio?
1975
02:09:13,667 --> 02:09:16,375
Przez przyzwoitość powiedziałem, że nic się nie stało.
1976
02:09:16,917 --> 02:09:18,708
Ale to nie jest tak, że nic się nie stało.
1977
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
Powiedz mu.
1978
02:09:20,417 --> 02:09:21,457
O czym ona mówi?
1979
02:09:22,000 --> 02:09:23,667
- Kunal…
- Powiedz mu. Powiedz mu prawdę.
1980
02:09:23,750 --> 02:09:24,792
Czy ona mówi prawdę?
1981
02:09:28,667 --> 02:09:29,667
Kunal, kochanie…
1982
02:09:30,083 --> 02:09:32,292
Kochanie, spieprzyłem.
1983
02:09:32,792 --> 02:09:33,792
Przepraszam.
1984
02:09:34,042 --> 02:09:35,625
Chciałem tylko wiedzieć
1985
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
jeśli naprawdę chcesz ze mną być.
1986
02:09:40,500 --> 02:09:41,500
Przepraszam.
1987
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
To, co się stało, było niewłaściwe.
1988
02:09:44,000 --> 02:09:46,417
Nie mam żadnych wymówek.
1989
02:09:46,500 --> 02:09:48,458
Ale moje intencje nie były złe.
1990
02:09:48,542 --> 02:09:50,750
- I po prostu się bawiłeś?
- Tylko na początku.
1991
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, więc... Więc naprawdę
zacząłem coś do ciebie czuć.
1992
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
Wszystko było prawdziwe.
1993
02:09:55,292 --> 02:09:57,042
- Przysięgam, każdy szczegół.
- Kunal…
1994
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
Kunal, po prostu mnie wysłuchaj.
1995
02:09:58,708 --> 02:10:00,417
- Kunal, po prostu mnie posłuchaj!
- Nawet nie próbuj!
1996
02:10:03,292 --> 02:10:04,292
Proszę.
1997
02:10:06,917 --> 02:10:12,042
Każdą twoją wadę.
1998
02:10:13,292 --> 02:10:19,083
Nadal bym wybaczył.
1999
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
Nawet jeśli jest to błędne.
2000
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- Przeżyłbym to jeszcze raz…
- Nie powiem ani słowa.
2001
02:10:30,167 --> 02:10:31,250
Będę milczeć.
2002
02:10:32,125 --> 02:10:34,042
Nie mogę zostawić cię samego.
2003
02:10:35,792 --> 02:10:41,917
{\an8Co mogę zrobić?
Moja miłość oszalała.
2004
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
W ten sposób moje serce wyraża swoje zdanie.
2005
02:10:48,875 --> 02:10:50,167
Co dzięki temu zyskałeś?
2006
02:10:51,625 --> 02:10:55,792
Zadzwoniłem tu do twoich rodziców, myśląc
że jeśli przyzna się do swoich uczuć,
2007
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
mogliście w końcu być razem!
2008
02:10:59,292 --> 02:11:02,167
Naprawdę mogę to zaakceptować
Kunal mnie nie kocha.
2009
02:11:02,250 --> 02:11:05,042
Ale jeśli i on straci szacunek do mnie,
2010
02:11:05,125 --> 02:11:08,292
Przysięgam na Boga, nie wybaczę sobie,
i nie wybaczę ci!
2011
02:11:08,375 --> 02:11:10,250
Mogłeś mi powiedzieć
co robiłeś!
2012
02:11:10,333 --> 02:11:11,643
Widząc tu nagle mamę i tatę,
2013
02:11:11,667 --> 02:11:14,292
Nie mogłem zrozumieć twojego planu.
Wpadłem w panikę, stary!
2014
02:11:14,375 --> 02:11:16,917
- Jesteś takim idiotą!
- Ja wiem! Ja wiem! Ja wiem!
2015
02:11:17,000 --> 02:11:18,958
Przepraszam. Przepraszam.
Wiem, że to był nasz sekret.
2016
02:11:19,042 --> 02:11:21,000
Nie powinienem był mówić Kunalowi.
2017
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
A teraz znam twoje
intencje nie były złe.
2018
02:11:23,167 --> 02:11:24,583
Idź mu to powiedz!
2019
02:11:24,833 --> 02:11:27,167
Nie zrobi tego
coś głupiego, prawda?
2020
02:11:27,250 --> 02:11:29,250
Dlaczego miałby się zabić
nad naszą głupotą?
2021
02:11:29,333 --> 02:11:30,208
Zabić się?!
2022
02:11:30,292 --> 02:11:32,309
Co jest z tobą nie tak?
Od razu popełniłeś samobójstwo?!
2023
02:11:32,333 --> 02:11:33,893
W takim razie co miałeś na myśli
poprzez „zrobienie czegoś głupiego”?
2024
02:11:33,917 --> 02:11:35,875
Nie wiem! Przestań krzyczeć!
wariuję!
2025
02:11:35,958 --> 02:11:37,101
Myślisz, że nie zwariuję?!
2026
02:11:37,125 --> 02:11:38,643
Proszę pani, jestem tu po makijaż panny młodej.
2027
02:11:38,667 --> 02:11:39,667
- Zamknąć się!
- Zamknąć się!
2028
02:11:49,750 --> 02:11:50,750
Gdzie idziesz?
2029
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
Aby go znaleźć. Gdzie jeszcze?
2030
02:11:52,667 --> 02:11:54,250
Dlaczego idziesz? pójdę.
2031
02:11:54,500 --> 02:11:55,375
Dlaczego?
2032
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Powiedziałeś już, że odejdziesz
gdyby przyznał się do swoich uczuć.
2033
02:11:58,750 --> 02:12:00,417
No cóż, przyznał się?
Nie, prawda?
2034
02:12:00,542 --> 02:12:02,292
- Nie zrobił tego!
- Już wiesz, co on czuje.
2035
02:12:02,375 --> 02:12:03,917
Dlatego zadzwoniłeś do moich rodziców.
2036
02:12:04,292 --> 02:12:05,292
Jakie to szlachetne z twojej strony!
2037
02:12:17,167 --> 02:12:20,000
Jestem z nim. Nie mogę teraz rozmawiać.
2038
02:12:23,125 --> 02:12:24,125
Och, chłopcze!
2039
02:12:28,875 --> 02:12:30,875
Jestem z nim. Nie mogę rozmawiać.
2040
02:12:30,958 --> 02:12:32,417
Uzgodniliśmy, że nie powiesz ani słowa.
2041
02:12:33,250 --> 02:12:34,625
Nie rozmawiam z tobą.
2042
02:12:34,708 --> 02:12:35,875
Odłożyć słuchawkę! Trzymaj to!
2043
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
Cienki.
2044
02:12:45,125 --> 02:12:46,125
Oh!
2045
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
Daj mi klucze!
2046
02:12:49,375 --> 02:12:50,375
Czyj to samochód?
2047
02:12:54,583 --> 02:12:55,583
Otwórz drzwi.
2048
02:12:56,458 --> 02:12:57,458
Jest otwarte.
2049
02:12:57,583 --> 02:12:58,583
Otwórz drzwi.
2050
02:12:58,625 --> 02:12:59,917
Otwarte!
2051
02:13:00,333 --> 02:13:01,333
Dobra.
2052
02:13:01,625 --> 02:13:02,625
Cienki.
2053
02:13:05,000 --> 02:13:06,000
Ty…
2054
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
Dija!
Dija!
2055
02:13:13,333 --> 02:13:14,934
„Wypij kilka drinków
i prześpij się z tym.”
2056
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
„Zagramy w antakshari w autobusie”.
2057
02:13:17,333 --> 02:13:20,214
„Wtedy wszystkie rytuały się odbędą.
Wszystko się skończy, zanim się zorientujesz”.
2058
02:13:21,625 --> 02:13:22,792
Niesamowity z ciebie ojciec.
2059
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
Dlaczego jesteś na mnie zły?
Co zrobiłem…
2060
02:13:26,458 --> 02:13:28,917
Poza tym, że dajesz ci dobre geny?
2061
02:13:29,958 --> 02:13:31,792
Dwie dziewczyny kłócą się o ciebie.
2062
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
Znasz mój zamiar
nigdy nie miało cię skrzywdzić.
2063
02:13:54,417 --> 02:13:55,417
Ja wiem.
2064
02:13:57,417 --> 02:13:58,667
Jest po prostu taki kochany
2065
02:13:58,750 --> 02:14:01,292
to poświęcenie przyjaźni
bo czuł, że jest tego wart.
2066
02:14:02,167 --> 02:14:05,500
Tak, ale nie zrobiłbyś tego
gdybyś był mną.
2067
02:14:11,292 --> 02:14:14,583
Nigdy nie przeproszę za upadek
zakochana w nim.
2068
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- Ale za to, że cię skrzywdziłem, naprawdę...
- Rzuć to.
2069
02:14:19,625 --> 02:14:20,792
Nie pasuje ci.
2070
02:14:29,125 --> 02:14:30,917
Cokolwiek zdecydujesz,
2071
02:14:31,917 --> 02:14:33,042
serca będą złamane, synu.
2072
02:14:35,625 --> 02:14:37,958
Jeśli wybierzesz Diya,
Serce Ally zostanie złamane.
2073
02:14:38,042 --> 02:14:40,708
Jeśli wybierzesz Ally,
Serce Diyi pęknie.
2074
02:14:41,958 --> 02:14:43,359
Serca rodziny również zostaną złamane.
2075
02:14:44,750 --> 02:14:46,030
Tylko nie złam sobie serca.
2076
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
Człowiek ze złamanym sercem
nie mogę nikogo uszczęśliwić.
2077
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
Złamane serce sprawia, że życie staje się odczuwalne
2078
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
nieznośnie ciężki.
2079
02:15:12,625 --> 02:15:13,625
Wysiadać.
2080
02:15:29,333 --> 02:15:30,333
Czy to…
2081
02:15:30,583 --> 02:15:31,583
Tak.
2082
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
Gdzie… gdzie on jest?
2083
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- Idź, idź, idź!
- Tak.
2084
02:15:48,417 --> 02:15:49,625
Kunal, zatrzymaj samochód!
2085
02:15:50,250 --> 02:15:51,250
Kunal!
2086
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
Kunal!
2087
02:15:52,333 --> 02:15:53,500
Kunal, proszę zatrzymać samochód!
2088
02:15:53,583 --> 02:15:54,708
Proszę zatrzymać samochód!
2089
02:15:54,792 --> 02:15:55,792
- Kunal!
- Kunal!
2090
02:16:11,042 --> 02:16:13,792
Eeny, meeny, miny, moe
Złap tygrysa za palec!
2091
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
tak?
2092
02:16:16,417 --> 02:16:18,000
NIE? Mamy rzucić?
2093
02:16:19,458 --> 02:16:20,458
Masz monetę?
2094
02:16:20,667 --> 02:16:21,833
Głowy to ona, ogony to ty.
2095
02:16:24,250 --> 02:16:25,490
Odpowiedz mi tylko na jedno, Diya.
2096
02:16:26,583 --> 02:16:27,667
Dlaczego to zrobiłeś?
2097
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
Tylko z powodu żartu?
2098
02:16:31,167 --> 02:16:32,750
Wiesz dlaczego mógłbym z tego żartować?
2099
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
Bo nigdy nie myślałem
kiedykolwiek uwierzyłbyś, że cię oszukam.
2100
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
Złamałeś moją wiarę w nas.
2101
02:16:42,167 --> 02:16:43,292
Jak cię zapytała?
2102
02:16:45,167 --> 02:16:46,208
Żartobliwie?
2103
02:16:46,792 --> 02:16:47,792
Uwieść mnie?
2104
02:16:48,667 --> 02:16:49,958
A ty po prostu się roześmiałeś i zgodziłeś się?
2105
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
Oboje zrobiliście ze mnie żart.
2106
02:17:04,125 --> 02:17:05,125
Przepraszam…
2107
02:17:14,083 --> 02:17:15,083
To właśnie się dzieje
2108
02:17:15,417 --> 02:17:17,667
kiedy ludzie konsumują
za dużo bzdur w mediach społecznościowych.
2109
02:17:18,917 --> 02:17:21,042
„Pary powinny wiedzieć wszystko
o sobie nawzajem.”
2110
02:17:21,292 --> 02:17:23,250
„Podaj nam pięć powodów
dlaczego się lubicie.”
2111
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
„Związek powinien
zawsze pozostają ekscytujące.”
2112
02:17:27,667 --> 02:17:29,667
Jeśli podniecenie jest tym, co definiuje miłość,
2113
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
może jednak miłość nie jest aż tak głęboka.
2114
02:17:34,667 --> 02:17:38,708
Każdy związek jest na początku ekscytujący
bo jest nowy.
2115
02:17:40,833 --> 02:17:43,917
Nowi przyjaciele też są zabawni, ponieważ
ich historie są dla ciebie nowe.
2116
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
Nudzą Cię historie starych znajomych
po chwili.
2117
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
Można zakochać się we wszystkim
na kilka dni.
2118
02:17:53,792 --> 02:17:54,792
Ale Diya
2119
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
miłość jest jak ta zużyta koszulka
2120
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
w którym śpisz najlepiej.
2121
02:18:10,083 --> 02:18:11,083
I tak…
2122
02:18:12,208 --> 02:18:13,417
Czuję do niej miłość.
2123
02:18:13,708 --> 02:18:14,708
Jest urocza.
2124
02:18:17,667 --> 02:18:21,542
A może w innym życiu,
gdybyśmy spotkali się wcześniej…
2125
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
Moglibyśmy być razem.
2126
02:18:30,917 --> 02:18:31,917
Ale „może”
2127
02:18:33,417 --> 02:18:35,083
to ogromna rzecz.
2128
02:18:37,583 --> 02:18:38,708
Może po sześciu miesiącach
2129
02:18:38,792 --> 02:18:40,672
nawet nie bylibyśmy w stanie
tolerować się nawzajem.
2130
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
Między nią a mną nie ma żadnego „może”.
2131
02:18:46,917 --> 02:18:48,625
Właśnie dlatego ty i ja jesteśmy nami, Diya.
2132
02:18:52,083 --> 02:18:53,083
Jesteś jak
2133
02:18:54,042 --> 02:18:56,542
moja przepełniona szafa.
2134
02:18:56,667 --> 02:18:59,333
Mama to widzi i mówi: „Co za bałagan!”
2135
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
Ale mogę sięgnąć na ślepo
2136
02:19:04,167 --> 02:19:05,625
i znaleźć dokładnie to, czego potrzebuję.
2137
02:19:07,417 --> 02:19:08,417
Wiesz dlaczego?
2138
02:19:11,250 --> 02:19:12,542
Bo to moja szafka.
2139
02:19:15,167 --> 02:19:16,333
Tak, ślub w twoim stylu…
2140
02:19:17,292 --> 02:19:18,708
Jest bardziej w moim typie.
2141
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
I robię to dla niej.
Czy wiesz dlaczego?
2142
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
Ponieważ ślub trwa cztery dni, Ally.
2143
02:19:28,917 --> 02:19:30,875
Ale związek trwa całe życie.
2144
02:19:34,250 --> 02:19:35,250
To prawda
2145
02:19:36,292 --> 02:19:40,750
nie wiemy o każdej najdrobniejszej rzeczy
już o sobie nawzajem, Diya.
2146
02:19:42,708 --> 02:19:43,917
Ale wielkie rzeczy?
2147
02:19:47,667 --> 02:19:49,042
Znamy ich wszystkich.
2148
02:19:55,292 --> 02:19:56,292
Może dzisiaj…
2149
02:19:57,917 --> 02:19:59,397
Podoba ci się mój uśmiech bardziej niż ona.
2150
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
Ale Ally…
2151
02:20:04,708 --> 02:20:05,708
Od lat…
2152
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
Widzi moje łzy
2153
02:20:11,458 --> 02:20:12,699
zanim w ogóle dotrą do moich oczu.
2154
02:20:18,792 --> 02:20:22,833
Jesteś tą zużytą koszulką
uzależniłem się od snu, Diya.
2155
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
Ludzie niesprawiedliwie oceniają nawyki.
2156
02:20:28,750 --> 02:20:29,750
Nawyki to dobra rzecz.
2157
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
Budowane są na zaufaniu.
2158
02:20:38,708 --> 02:20:40,292
Możesz stać się iskierką w moich oczach.
2159
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
Ale ona…
2160
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
Czy mój spokój.
2161
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
Tak, jest trochę szalona, że mnie testuje.
2162
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
Ale wiesz co?
2163
02:21:03,583 --> 02:21:05,424
Po całym szaleństwie
tolerowałeś moje…
2164
02:21:07,583 --> 02:21:08,583
Zasłużyłeś na to prawo.
2165
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
Nie robisz tego tak po prostu
poczucie odpowiedzialności, prawda?
2166
02:21:16,000 --> 02:21:17,000
Ja jestem.
2167
02:21:18,833 --> 02:21:20,917
To odpowiedzialność, a nie ciężar.
2168
02:21:21,542 --> 02:21:23,750
Chcę być za ciebie odpowiedzialny, Diya.
2169
02:21:23,917 --> 02:21:24,958
Dlatego to robię.
2170
02:21:26,500 --> 02:21:27,940
Ale jest jedna rzecz, której nigdy nie zrobię.
2171
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
Nigdy ci nie powiem
co się stało tamtej nocy.
2172
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
Jeśli nadal jesteś
2173
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
skłonny mnie tolerować,
2174
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
wtedy będę w pobliżu przez całe życie…
2175
02:21:46,583 --> 02:21:48,417
I przez wszystkie przyszłe życia.
2176
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
Jesteś powodem, dla którego wciąż oddycham.
2177
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
Żyję dla Ciebie.
2178
02:22:10,792 --> 02:22:16,875
Jak to wyrazić słowami.
2179
02:22:17,042 --> 02:22:22,125
Co do ciebie czuję?
2180
02:22:23,458 --> 02:22:29,417
Nigdzie na świecie nikt tego nie zrobi.
2181
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- Zawsze cię kochałem…
- W tę stronę.
2182
02:22:36,042 --> 02:22:41,917
- Nikt inny nie będzie…
- Oddaj swoje serce.
2183
02:22:42,417 --> 02:22:47,292
- Całkowicie…
- Każdy mijający dzień.
2184
02:22:54,917 --> 02:22:56,083
W tym życiu jest twój.
2185
02:22:57,792 --> 02:22:59,000
W każdym życiu jest mój.
2186
02:23:01,542 --> 02:23:02,542
Zobaczymy.
2187
02:23:29,208 --> 02:23:30,409
Na co czekacie?
2188
02:23:31,000 --> 02:23:32,292
Mamy wesele do świętowania!
2189
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
Te sprawy losu.
2190
02:23:43,667 --> 02:23:47,667
Tylko los może to wyjaśnić.
2191
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
Dla mnie, bez ciebie.
2192
02:23:56,417 --> 02:24:01,167
Nic więcej nie pozostaje.
2193
02:24:02,875 --> 02:24:08,042
Moje oczy mogą napełnić się łzami.
2194
02:24:09,333 --> 02:24:13,417
Ale ukryję cały ból.
2195
02:24:15,625 --> 02:24:18,792
Jeśli jesteś szczęśliwy.
2196
02:24:19,042 --> 02:24:21,417
Więc dla twojego szczęścia.
2197
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
Będę świętował to samo.
2198
02:24:28,417 --> 02:24:33,792
Ale nadal będę cię kochać.
2199
02:24:34,875 --> 02:24:40,042
Na zawsze i nie tylko.
2200
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
Umrę kochając Cię.
2201
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
Na zawsze i nie tylko.
2202
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
Na zawsze i nie tylko.
2203
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
Na zawsze i nie tylko.
2204
02:25:00,458 --> 02:25:05,667
Na zawsze i nie tylko.
2205
02:25:08,250 --> 02:25:11,792
Mój przyjacielu…
2206
02:25:15,625 --> 02:25:16,625
Nie mogę.
2207
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Nie mogę.
2208
02:25:44,000 --> 02:25:47,167
Na zawsze i nie tylko.
2209
02:25:47,250 --> 02:25:50,667
Moje uczucia są z tobą związane.
2210
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
Wiesz, nie miałbym problemu
wyjść za mąż za rozwiedzionego mężczyznę.
2211
02:26:11,542 --> 02:26:14,250
Jeśli więc coś nie wyjdzie,
nie martw się o to.
2212
02:26:14,417 --> 02:26:15,417
Masz mnie.
2213
02:26:15,875 --> 02:26:17,542
Kochanie, skończyłeś?
2214
02:26:19,375 --> 02:26:20,375
Tak.
2215
02:26:24,917 --> 02:26:25,917
Chodź, szybko.
2216
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
Przyjdź szybko, przyjdź.